宋詞鑒賞·《木蘭花(龍頭舴艋吳兒競(jìng))》
乙卯吳興寒食
龍頭舴艋①吳兒②競(jìng),筍柱秋千游女并③。芳洲拾翠④暮忘歸,秀野踏青⑤來(lái)不定⑥。
行云⑦去后遙山暝,已放笙歌池院靜。中庭月色正清明,無(wú)數(shù)楊花過(guò)無(wú)影。
【注釋】
①龍頭舴艋:蚱蜢式的小龍船。宋時(shí)寒食、清明節(jié)有玩龍船的習(xí)俗。
②吳兒:這里指吳興(今浙江湖州市)的男人。
③筍柱秋千游女并:游女成對(duì)兒打著秋千。筍柱秋千,竹子做的秋千架。
④拾翠:古時(shí)婦女春游,采集百草叫做拾翠。
⑤踏青,寒食、清明節(jié)出游郊野,叫做踏青。
⑥來(lái)不定:往來(lái)不絕。
⑦行云:借指游女。
【評(píng)點(diǎn)】
朱彝尊《靜志居詩(shī)話》:張子野吳興寒食詞“中庭月色正清明,無(wú)數(shù)楊花過(guò)無(wú)影”,余嘗嘆其工絕,在世所傳“三影”之上。
上一篇:秦觀《木蘭花(秋容老盡芙蓉院)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:李彭老《木蘭花慢(送客)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評(píng)點(diǎn)