明·趙南星²

一秀才買柴，曰：“荷薪者過來³!”賣柴者因“過來”二字明白，擔到面前。問曰：“其價幾何?”因“價”字明白，說了價錢。秀才曰：“外實而內虛，煙多而焰少，請損之⁴。”賣柴者不知說甚，荷的去了。

贊曰⁵：秀才們咬文嚼字，干的甚事?讀書誤人如此。有一官府下鄉，問父老曰：“近年黎庶何如?”父老曰：“今年梨樹好，只是蟲吃了些。”就是這買柴的秀才。

1為《笑贊》中的一則，標題為后人所加。2趙南星(生卒年不詳)：明代人，有《笑贊》等。3荷(he)：以肩扛物。4損之：意為壓低價錢。5贊：本為一種文體，此處即評述之意。

【析點】 辦事說話都要依對象出發，否則就是白費唇舌及時間什么事也不能辦成，還會鬧出一系列的笑話。秀才到市上去買柴，面對窮苦樵夫說的盡是些酸溜溜蜇得人牙根痛的話，弄得賣柴者“不知說甚”，躲開了他。我想這位秀才下次如不改變，就有餓肚子的危險。

小至個人生活，大至治理國家政務，都有一個說話要有的放矢的問題，官員到農村對農民講話，不說“百姓”而說“黎庶”，百姓們誤認為“梨樹”。這固然顯出農民們的“無知”，但殊不知“官府”的工作對象就是這些百姓，對百姓咬文嚼字說這樣的話，不是在這面“無知”的鏡子面前照出了這位官員的昏蒙嘴臉嗎