詩(shī)詞鑒賞《鶯啼序①·吳文英》浣溪沙 感別劉辰翁
殘寒正欺病酒,掩沉香繡戶。燕來(lái)晚、飛入西城,似說(shuō)春事遲暮。畫船載、清明過(guò)卻,晴煙冉冉吳宮樹。念羈情游蕩,隨風(fēng)化為輕絮。
十載西湖,傍柳系馬,趁嬌塵軟霧。溯紅漸、招入仙溪,錦兒偷寄幽素②。倚銀屏,春寬夢(mèng)窄,斷紅濕③、歌紈金縷④。暝堤空,輕把斜陽(yáng),總還鷗鷺。 幽蘭旋老,杜若還生⑤,水鄉(xiāng)尚寄旅。別后訪、六橋無(wú)信⑥,事往花委,瘞玉埋香⑦,幾番風(fēng)雨?長(zhǎng)波妒盼,遙山羞黛,漁燈分影春江宿,記當(dāng)時(shí)、短楫桃根渡。青樓仿佛,臨分?jǐn)”陬}詩(shī),淚墨慘淡塵土。 危亭望極,草色天涯,嘆鬢侵半苧。暗點(diǎn)檢、離痕歡唾,尚染鮫綃,亸鳳迷歸,破鸞慵舞⑧。殷勤待寫,書中長(zhǎng)恨,藍(lán)霞遼海沉過(guò)雁,漫相思、彈入哀箏柱。傷心千里江南,怨曲重招,斷魂在否。
①鶯啼序,詞牌名。 ②錦兒,錢唐妓楊愛(ài)愛(ài)的侍女。泛指侍婢。 ③斷紅,紅淚。 ④歌紈金縷,歌紈,歌唱進(jìn)手執(zhí)紈扇。金縷,金線繡成之衣。 ⑤杜,棠梨,一種木本植物。⑥六橋,西湖的堤橋,內(nèi)湖、外湖各有六座。 ⑦瘞(yì),埋祭品或者尸體的隨葬物。 ⑧破鸞,破鏡。
《鶯啼序》屬于詞中最長(zhǎng)的調(diào)子。這首詞集中而形象地表達(dá)了作者傷春惜別之情,藝術(shù)化地展示了古人詩(shī)詞之中所精心刻畫的優(yōu)雅傷感、含情脈脈、依依別情。詞人借取歷代詞作抒懷的經(jīng)典,熔煉華章。此詞堪稱吳文英的代表之作。
全詞分為四節(jié):
第一節(jié):優(yōu)雅嫻靜中,作者暗含淡淡的憂思:“殘寒正欺病酒,掩沉香繡戶。燕來(lái)晚、飛入西城,似說(shuō)春事遲暮。”詞人筆下,寒涼冷意陣陣襲來(lái),醉意愁容、滿懷傷春的情態(tài)流露無(wú)遺,心境之中早已期盼的暮春姍姍來(lái)遲。這一切表達(dá)了作者對(duì)春的渴望和珍視。在詞人的眼睛之中,清明到來(lái),離愁時(shí)時(shí)縈繞胸懷,凋城弊樹,柳絮翻飛,使人心緒無(wú)限的悵茫。
第二節(jié):詞人追思往昔,想到初次相遇的良辰美景,歡愉時(shí)刻。詞人描畫出故地西湖,綠柳嬌柔,薄霧含情,好一派動(dòng)人的情景!既然情入佳境,便會(huì)喜不自已,一句“溯紅漸、招入仙溪,錦兒偷寄幽素”寫出憶想當(dāng)年佳人幽會(huì),寄居仙溪的往事,言語(yǔ)之中自有無(wú)限美妙。“倚銀屏,春寬夢(mèng)窄,斷紅濕、歌紈金縷”,此句中“斷紅”二字,意指落淚,用詞生動(dòng)傳勝,富于兒女風(fēng)情,落淚漣漣之象油然而生。
第三節(jié):內(nèi)容突轉(zhuǎn),作者重在寫離別之后的感情體驗(yàn)。“幽蘭旋老,杜若還生,水鄉(xiāng)尚寄旅”刻畫的是身處客鄉(xiāng),情思孤寂,暮春又至。詞人思念伊人,傷情痛心,不禁發(fā)出感慨:“別后訪、六橋無(wú)信,事往花委,瘞玉埋香,幾番風(fēng)雨?”作者言語(yǔ)之間流露一種生離死別的傷感。詞人虛實(shí)突現(xiàn),情思縱橫,傷感悲極可見(jiàn)一斑。
第四節(jié):作者情到深處,抒發(fā)淋漓盡致,寫出對(duì)逝者的憑吊傷懷之情。情意深沉,意境開闊。這一節(jié),詞人用典絕妙,讓人情隨景遷,一句:“尚染鮫綃,亸鳳迷歸,破鸞慵舞。”使人聯(lián)想到鮫人落淚、孤鸞罷舞的情境,一種生離死別、孤獨(dú)悲傷的情感隨之達(dá)到頂峰!
春是這首詞作的意象。宋詞中的“傷春意象”,意蘊(yùn)深厚,影響久遠(yuǎn)。傷春惜別之中隱含著一種獨(dú)特的思想感情與美學(xué)意蘊(yùn)。李商隱和吳文英獨(dú)有的悲劇性情感體驗(yàn),使他們的作品走向悲情審美的趨勢(shì)。他們作品的情思表達(dá)常常以“傷春”為主題,刻意展現(xiàn)渺茫無(wú)期、孤寂凄清等內(nèi)涵的情緒型感慨,體驗(yàn)細(xì)微曲折,感傷深沉,極具情思之美。
●鶯啼序,又名《豐樂(lè)樓》。是字?jǐn)?shù)最多的詞調(diào)。分四段,二百四十字,仄韻。
●鮫綃的傳說(shuō)。傳說(shuō)南海鮫人哭泣的時(shí)候眼睛里能流出珍珠。她從水中出來(lái),居住到了一個(gè)人家,專門賣絹度日很長(zhǎng)時(shí)間,臨走的時(shí)候,因?yàn)楹芨屑ぶ魅藢?duì)她的關(guān)心照顧,就為主人哭泣出了一盤子珍珠作為回報(bào)。于是后來(lái)人們就用“鮫人、淵客”等來(lái)指這個(gè)傳說(shuō)中的人魚。用鮫綃、鮫女絹等來(lái)指輕紗薄絹。溫庭筠《張靜婉采蓮曲》有“掌中無(wú)力舞衣輕,剪斷鮫綃破春碧”的名句。
●破鸞慵舞的傳說(shuō)。古代的時(shí)候,有人結(jié)網(wǎng)捕獲到了一只鸞鳳。國(guó)王非常喜歡它,想了好多種辦法都不能使它鳴叫。于是就讓人給它做了黃金的籠子,喂它非常豐盛的實(shí)物,但是鸞鳳顯得更加悲切,三年了都不叫一聲。君王的妻子說(shuō):聽(tīng)說(shuō)鳥兒見(jiàn)了自己的同類就會(huì)鳴叫,為什么不在籠子中懸掛一面鏡子,讓它看見(jiàn)而后鳴叫呢?君王就聽(tīng)從建議這樣做了,果然鸞鳳看著鏡子中的形象非常興奮、傷痛,長(zhǎng)聲悲鳴,響徹云霄,奮力展翅一躍,竟然死去了。于是后人就常用舞鸞、鸞舞、孤鸞罷舞等寫夫婦生離死別、孤獨(dú)悲傷的情感。
對(duì)于妙美伊人的思念是宋詞的主題之一,特別是婉約詞人的偏愛(ài)。
浣溪沙 感別
劉辰翁
點(diǎn)點(diǎn)疏林欲雪天,竹籬斜閉自清妍,為伊憔悴得人憐。
欲與那人攜素手,粉香和淚落君前,相逢恨恨總無(wú)言。
這是首抒寫別離傷情的詞作。
“點(diǎn)點(diǎn)疏林欲雪天,竹籬斜閉自清妍”一語(yǔ)點(diǎn)明離別的時(shí)間和地點(diǎn),詞人營(yíng)造的氛圍是冬季萬(wàn)木凋謝、凄清蕭颯的景象。情勢(shì)已有,隨后便是抒懷:“為伊憔悴得人憐。”詞人語(yǔ)出直率,內(nèi)容直指男女之情思。作者妙用柳永千古名句“衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴”表明思念之切、其情至真。同時(shí)娓娓道出自我心事:為離別而悲哀,因悲哀而傷身以致形容憔悴,引人無(wú)限愛(ài)憐。“欲與那人攜素手,粉香和淚落君前”兩句清新溫婉,讀來(lái)上口。精練的言詞之中,渾然出現(xiàn)一位妙美佳人,嬌羞含愁,淚滴漣漣,讓人好不心碎。末句寫道:“粉香和淚落君前,相逢恨恨總無(wú)言”,此時(shí),作者筆下暗香浮動(dòng),柔情脈脈的美人淚水不止、佇立眼前。情感一頓,發(fā)出嘆息,而今斯人逝去,只能留下一語(yǔ):此恨綿綿無(wú)絕期!
詞人的手法絕妙之處正是在于讓詞作意象和讀者的心靈達(dá)到相通,情形意境融為一體,依依眷戀之情,溢于言表。作者構(gòu)思錯(cuò)落有致,筆法多變,層層推進(jìn),因果相連:由貌美伊人,溫婉憐人,到引人憔悴傷懷眷念,再到夢(mèng)想攜手,粉淚低垂,是何等的傷情別離啊!一連串的情境設(shè)置,直率樸實(shí),充分體現(xiàn)了詞作的特點(diǎn):即淡語(yǔ)情真、意境幽遠(yuǎn)而深沉。
傷心千里江南,怨曲重招,斷魂在否。
欲與那人攜素手,粉香和淚落君前。
上一篇:宋詞《蘇武令·李綱》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:宋詞《驀山溪·向子諲》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)