詩(shī)經(jīng)《桃夭》原文|賞析|翻譯|注釋

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸²，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實(shí)。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，其葉蓁蓁³。之子于歸，宜其家人。

【注釋】

1.這是一篇祝賀女子出嫁的輕快活潑的短詩(shī)。詩(shī)人熱情地贊美新娘，并祝她婚后生活幸福。

2.于歸：古代女子出嫁稱“于歸”。

3.蓁蓁：盛貌。

今譯

茂盛的桃樹(shù)喲，艷美的花!

這個(gè)女子要出嫁，幸福帶給新的家!

茂盛的桃樹(shù)喲，滿枝的果!

這個(gè)女子要出嫁，小日子過(guò)得真紅火!

茂盛的桃樹(shù)喲，綠蔭蔭的葉!

這個(gè)女子要出嫁，美滿家庭定和諧!