宋詞鑒賞·《水調歌頭 呈漢陽使君》

大別我知友，^②突兀起西州。^③十年重見，依舊秀色照清眸。^④常記鮚碕狂客，^⑤邀我登樓雪霽，杖策擁羊裘。^⑥山吐月千仞，殘夜水明樓。^⑦ 黃粱夢，^⑧未覺枕，幾經秋。與君邂逅，^⑨相逐飛步碧山頭。舉酒一觴今古，^⑩嘆息英雄骨冷，清淚不能收。鸚鵡更誰賦，遺恨滿芳洲。⁽¹¹⁾

【注釋】 ①漢陽：今屬湖北武漢市。北宋初為漢陽軍，后廢。南宋初屬鄂州、江夏郡。使君：對州郡長官的尊稱。漢陽使君：作者友人，當時鄂州的長官，此以舊區劃稱之。②大別：即大別山，一名魯山，翼際山。在今武漢市漢陽東北漢江的西岸。③突兀：高聳的樣子。西州：西邊的州郡，此指漢陽，當時漢陽在京城臨安(今杭州市)之西，故稱。④清眸：清明瑩亮的眼珠。眸：瞳人。⑤鮚碕(jieqi結奇)狂客：唐代的賀知章晚年自號四明狂客。因四明(浙江寧波的別稱)南面有鮚碕山、鮚碕亭，故王以寧稱之為鮚碕狂客，此借指作者友人，即漢陽使君。狂客：狂放不羈的人。⑥杖策：拿著手杖。杖，作動詞，扶。策：指手杖。羊裘：羊皮襖。《后漢書·嚴光傳》載嚴光隱居不仕，“披羊裘釣澤中”。故后世用以指隱士的服飾。⑦“山吐”二句：化用杜甫《月》詩：“四更山吐月，殘夜水明樓。”仞：古代八尺為一仞。水明樓：月光照水，水光映射使樓臺明亮。⑧黃粱夢：唐沈既濟《枕中記》載：盧生在邯鄲客店中遇道者呂翁。盧生自嘆窮困，翁授之枕，使入夢，夢中盧生歷盡榮華富貴。夢醒，店主人炊黃粱尚未熟。⑨邂逅：不約而遇。⑩一觴今古：為悼古今英雄且干一杯。觴：酒具。(11)“鸚鵡”二句：《后漢書·禰衡傳》載，江夏太守黃祖的長子黃射大會賓客，有人獻鸚鵡，禰衡即席作《鸚鵡賦》，借物抒情，文采甚麗。禰衡后因恃才傲物被黃祖殺害。故詞說“更誰賦”。芳洲：此指武漢市西南長江中的鸚鵡洲，禰衡被害后葬于此。

【譯文】 大別山啊我知心的朋友，高聳兀立在西州。十年重見你，依舊是清麗秀美映雙眸。常記得你這狂放不羈的豪士，大雪初晴時邀我登樓賞景， 手持拐杖身披羊皮裘。千仞的峰巒吐出一輪皓月，茫茫的水光映亮了深夜的亭樓。

往事悠悠，人生好似一枕黃粱夢，一夢間已過了多少春秋。與君不期而遇猶不減當年豪興，咱倆快步如飛相追直上碧綠的山頭。舉杯對飲暢敘胸襟論今古，長嘆息古來英雄寂寞埋荒丘，一任痛惜之淚眼中流。禰衡被害有誰能續《鸚鵡賦》，才士的愁恨留滿芳草萋萋的鸚鵡洲。(湯俊峰譯)

【總案】 此詞寫與故人重逢，豪情洋溢，筆勢飛動。故人十年不見，依舊是那么英氣勃勃。當年踏雪登樓賞景的壯游情景，又鮮明地從記憶中躍上心頭。為了重溫青春時期的浪漫情趣，他又拉著友人“飛步碧山頭”。舉杯暢談，話題不是兒女之情，而是慨嘆“古今”“英雄”的悲劇命運。詞的意境高遠深沉，足以引人對人生、歷史的深層思考，也見出詞人胸襟氣質的豪邁不凡。題材相近的中唐韋應物《淮上遇洛陽李主簿》曾寫道：“窗里人將老，門前樹已秋”，其中流露出的是人生低沉的暮氣。此詞雖也有“黃粱夢”“幾經秋”的時間意識，但主體的豪氣壯心并未隨著歲月的流逝而消沉，仍充滿著進取的激情與生命的活力。“相逐飛步”不只是一種行動的紀實，更含有一種象征的意蘊，那就是在人生歷程上的不斷飛馳與拼搏。