宋詞鑒賞·《鵲橋仙 七夕》

鉤簾借月，染云為幌，花面玉枝交映。^②涼生河漢一天秋，問此會、今宵孰勝。^③ 銅壺尚滴，燭龍已駕，淚浥西風不盡。^④明朝烏鵲到人間，試說向、青樓薄幸。^⑤

【注釋】 ①七夕：古代神話傳說，每年七月七日夜，烏鵲造橋以渡織女與牛郎相會。②染云：即月光映照薄云，使之著上了色彩。③河漢：指天上的銀河。④銅壺：指古計時之刻漏。器以銅為之。注上清水，下面開一孔，漏水入兩壺，右為夜，左為晝。燭龍：古代神話中的神獸。在西北無日之處，人面龍身。銜燭以照幽陰。這里用指黑夜已逝。⑤青樓薄幸：語本杜牧《遣懷》詩：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。”青樓：指妓院。薄幸，猶說薄情。薄情與多情相對。一般為所歡之昵稱，也就是冤家，有恨之深正見其愛之深的意思。

【譯文】 鉤起簾櫳照進皎潔的月光，月染薄云似那如紗的幔帳。嫵媚如花的臉龐，姣小❚窕的身量。那美人和云月輝映出風韻綽約的模樣，天上的銀河是那么清朗，滿天如秋夜一樣清新涼爽。試問哪次相會能勝過今天晚上? 銅壺中的水滴聲還在清響，燭龍離去留下灰冷的幽光。唯有孤寂的淚水伴著西風訴著不盡的凄涼。假如有一天搭橋的烏鵲來到人間，我就向它訴說青樓人愛與恨交織著的悲傷。

【集評】 明·楊慎：“謝勉仲，名懋，號靜安居士。吳伯明稱其片言只字，戛玉鏘金，蘊籍風流，為世所貴云。其七夕《鵲橋仙》一詞入草堂選，即‘鉤簾借月，染云為幌’是也。”(《詞品》卷四)

【總案】 “七夕”是古老傳說中牛女雙星相會的佳期。古往今來，不知有多少詩人墨客借此來寫人世間悲歡離合的愛情故事，構想那些被迫離別的有情男女重得相會的動入美景。可是，謝懋的這首《七夕》，立意不落俗套，不是寫七夕情人相會“柔情似水”的歡愛，而是寫詞中女主人翁在七夕良宵孤寂，凄涼的心境，可謂獨標一格。作者采用藝術比照技法，上片通過“借月”、“染云”、“花面玉枝”、“涼生河漢”的交相輝映，大筆勾勤出“今宵誰勝”的七夕美境。下片徒轉筆墨，抒寫女主人翁在這七夕美境中的孤寂、凄涼，和她無人訴說的悲痛，從而令人淚浥不盡。這首《七夕》于良辰美景中寫盡了女主人公的怨恨和惆悵，真可稱為奇絕之作。