宋詞鑒賞·《蘇幕遮(燎沈香)》
燎沈香①,消溽暑②。鳥雀呼晴,侵曉窺檐語。葉上初陽乾宿雨,水面清圓,一一風荷舉③。
故鄉(xiāng)遙,何日去?家住吳門④,久作長安旅⑤。五月漁郎相憶否?小輯輕舟,夢入芙蓉浦⑥。
【注釋】
①沉香:一種名貴香料,置水中則下沉,故又名沉水香,其香味可辟惡氣。
②溽暑:潮濕的暑氣。
③風荷舉:司空圖《王官二首》詩:“風荷似醉和花舞,沙鳥無情伴客閑。”
④吳門:古吳縣城亦稱吳門,即今之江蘇蘇州,此處以吳門泛指江南一帶。周邦彥乃浙江錢塘人。
⑤長安:原指今西安,唐以前此地久作都城,故后世每借指京都。詞中借指汴京,今河南開封。
⑥芙蓉浦:有溪澗可通的荷花塘。
【評點】
周濟《宋四家詞選》:上闋,若有意,若無意,使人神眩。
陳廷焯《云韶集》:不必以詞勝,而詞自勝。風致絕佳,亦見先生胸襟恬淡。
王國維《人間詞話》:“葉上初陽干宿雨,水面清圓,一一風荷舉。”此真能得荷之神理者,覺白石《念奴嬌》、《惜紅衣》二詞,猶有隔霧看花之恨。
俞陛云《宋詞選釋》:“葉上”三句筆力清挺,極體物瀏亮之致。
上一篇:張炎《瑣窗寒(王碧山又號中仙)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:范仲淹《蘇幕遮(碧云天)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點