【原文】
平生為愛(ài)西湖好,來(lái)?yè)碇燧啠毁F浮云,俯仰流年二十春。
歸來(lái)恰似遼東鶴,城郭人民,觸目皆新,誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人?
【鑒賞】
這是《采桑子》第十首。與前九首主要寫(xiě)景物、敘游賞不同,這一首主要是抒情,而且抒發(fā)的感情已不限于“西湖好”。它既像是潁州西湖組詞的抒情總結(jié),又蘊(yùn)含著更大范圍的人生感慨。
歐陽(yáng)修一生,和潁州的關(guān)系很深。宋仁宗皇祐元年(1049)二月,他從揚(yáng)州移知潁州,翌年秋離任。到神宗熙寧四年(1071),又再次因退休而歸潁。詞的開(kāi)頭兩句,就是追述往年知潁州的這段經(jīng)歷。古代太守乘朱輪車(chē),“擁朱輪”即指擔(dān)任知州的職務(wù)。這里特意將知潁州和“愛(ài)西湖”聯(lián)系起來(lái),是為了突出自己對(duì)西湖的愛(ài),很早就有淵源,故老而彌篤;也是為了表現(xiàn)自己淡泊名利、寄情山水的夙志,為下面的抒情蓄勢(shì)。
“富貴浮云,俯仰流年二十春。”接下來(lái)兩句,突然從過(guò)去“來(lái)?yè)碇燧啞币幌伦永氐窖矍啊淖髡叱踔獫}州之日到寫(xiě)這首詞的時(shí)候,已經(jīng)流逝了二十多年歲月。這二十來(lái)年中,他從被貶謫外郡到重新起用、歷任要職(擔(dān)任過(guò)樞密副使、參知政事等高級(jí)軍政、行政職務(wù)),到再度受黜,最后退居潁州,不但個(gè)人在政治上屢經(jīng)升沉,而且整個(gè)政局也有很大變化,因此他不免深感功名富貴正如浮云變幻,既難長(zhǎng)久,也不必看重了。“富貴浮云”用孔子“富貴于我如浮云”之語(yǔ),這里兼含變幻不常與視同身外之物兩層意思。一個(gè)像他這樣思想、經(jīng)歷都比較豐富復(fù)雜的高級(jí)官員,當(dāng)他回顧二十多年的生活時(shí),是很容易產(chǎn)生世事滄桑之感的。從“來(lái)?yè)碇燧啞钡健案┭隽髂甓骸保瑫r(shí)間跨度很大,中間種種,都只用“富貴浮云”一語(yǔ)帶過(guò),其中蘊(yùn)含了詞人在長(zhǎng)期政治生活中、人生道路上許多難以明言、也難以盡言之意。
“歸來(lái)恰似遼東鶴”,過(guò)片點(diǎn)明視富貴如浮云以后的“歸來(lái)”,與上片起首“來(lái)?yè)碇燧啞鼻〕蓪?duì)照。“遼東鶴”用丁令威化鶴歸來(lái)的傳說(shuō),事見(jiàn)《搜神后記》。“城郭人民,觸目皆新,誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人?”這三句緊承上句,一氣直下,盡情抒發(fā)世事滄桑之感。在原來(lái)的故事中,“城郭如故”是為了反襯“人民非”,以引出“何不學(xué)仙”的主旨;這里活用故典,改成“城郭人民,觸目皆新”,與劉禹錫貶外郡二十余年后再至長(zhǎng)安時(shí)詩(shī)句“不改南山色,其余事事新”,用意相同,以突出世情變化,從而逼出末句“誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人”。歐陽(yáng)修自己,是把潁州當(dāng)作第二故鄉(xiāng)的。他在《再至汝陰三絕》中曾說(shuō):“朱輪昔愧無(wú)遺愛(ài),白首重來(lái)似故鄉(xiāng)。”可見(jiàn)他對(duì)潁州和潁州人民確實(shí)懷有親切感。但人事多變,包括退居潁州后“誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人”的情景,又不免使他產(chǎn)生一種陌生感,產(chǎn)生某種悵惘與悲涼。
這首詞的內(nèi)容,不過(guò)是抒寫(xiě)詞人二十年前知潁及歸潁而引起的感慨,這在五七言詩(shī)中,是極常見(jiàn)的。但在晚唐五代以來(lái)的文人詞中,卻幾乎是絕響。在歐陽(yáng)修之前,范仲淹的邊塞詞《漁家傲》,已經(jīng)有詩(shī)化的趨勢(shì),歐陽(yáng)修的這首詞,可以說(shuō)是完全詩(shī)化了。特別是下片,運(yùn)用故典,化用成語(yǔ),一氣蟬聯(lián),略無(wú)停頓,完全是清新樸素自然流暢的詩(shī)歌語(yǔ)言。這種清疏雋朗的風(fēng)格,對(duì)后來(lái)的蘇詞有明顯影響。
上一篇:歐陽(yáng)修《采桑子》原文|翻譯|賞析
下一篇:歐陽(yáng)修《采桑子》原文|翻譯|賞析