湘江斑竹枝，錦翅鷓鴣飛。處處湘云合，郎從何處歸。

平調(diào)古意。

【箋釋】

[山鷓鴣詞]　唐教坊曲名。又稱《山鷓鴣》。《樂府詩集》卷八○“近代曲辭二”錄《鷓鴣詞》有唐李益一首、李涉二首。唐高駢《贈歌者》其一：“酒滿金尊花滿枝，雙蛾齊唱《鷓鴣詞》。”《山堂肆考》卷一六〇：“《鷓鴣詞》，近代思?xì)w之詞曲也。唐李益詞：‘湘江斑竹枝，錦翅鷓鴣飛。處處湘云合，郎從何處歸。’鄭谷《席上贈歌者》：‘花木樓臺近九衢，清歌妙舞倒金壺。座中亦有江南客，莫向春深唱鷓鴣。’又，李白《山鷓鴣詞》：‘苦竹嶺頭秋月輝，苦竹南枝鷓鴣飛。嫁得燕山胡雁婿，欲衘我向雁門歸。山雞翟雉來相勸，南禽多被北禽欺。紫塞嚴(yán)霜如劍戟，蒼梧欲巢難背違。我今誓死不能去，哀鳴驚叫淚沾衣。’”山鷓鴣詞，《全唐詩》卷二八三注：一本題上無“山”字。

[湘江]　源出廣西，入湖南，為湖南省最大的河流。《方輿勝覽》卷二三：“湘江，在長沙。羅含《湘中記》：‘湘水至清，深五六丈，下見底，了了石子如樗蒲，白沙如雪霜，赤岸若朝霞。’《長沙志》：‘涉湘千里，聞漁父吟，中流相和，其聲綿遠(yuǎn)可聽，所謂汲清湘，燃楚竹，欸乃一聲，山水動色，此豈俗漁境界耶?’”斑竹，《古今事文類聚》后集卷二四引《博物志》：“斑竹：舜南巡不返，葬于蒼梧之野。堯二女娥皇、女英追之不及，至洞庭之山，淚下染竹，即斑妃，死為湘水神。”張九齡《雜詩五首》其四：“湘水吊靈妃，斑竹為情緒。漢水訪游女，解佩無誰與。同心不可見，異路空延佇。”

[鷓鴣]　鳥名。形似雌雉，頭如鶉，胸前有白圓點，如珍珠。背毛有紫赤浪紋。足黃褐色。以谷粒、豆類他其它植物種子為主食，兼食昆蟲。為中國南方留鳥。古人諧其鳴聲為“行不得也哥哥”，詩文中常用以表示思念故鄉(xiāng)。《文選·左思〈吳都賦〉》：“鷓鴣南翥而中留，孔雀羽以翱翔。”劉逵注：“鷓鴣，如雞，黑色，其鳴自呼。或言此鳥常南飛不止。豫章已南諸郡處處有之。”

【輯評】

《詞綜偶評·唐詞》：李白《菩薩蠻》。玩末二句，乃是遠(yuǎn)客思?xì)w口氣。或注作閨情，恐誤。又按李益《鷓鴣詞》云：“處處湘云合，郎從何處歸。”此詞末二句，似亦可作此解，故舊人以為閨思耳。

《詩境淺說》續(xù)編：此詞亦竹枝之類，以有鷓鴣句，遂以命題。前二句，興體也。后二句，賦體也，皆美人香草之寓言。沈休文詩“夢中不識路”，言夢去之無從。此云“處處湘云合”，言郎歸之莫辨。相思無際，寄懷于云水重復(fù)之鄉(xiāng)，樂府遺音也。