古文觀止·《禮記》·公子重耳對(duì)秦客

(檀弓下)

晉獻(xiàn)公之喪， 秦穆公使人吊公子重耳^【1】， 且曰：“寡人聞之：‘亡國(guó)恒于斯， 得國(guó)恒于斯^【2】。’雖吾子儼然在憂服之中^【3】， 喪亦不可久也^【4】， 時(shí)亦不可失也， 孺子其圖之!”

以告舅犯^【5】。舅犯曰：“孺子其辭焉。喪人無(wú)寶， 仁親以為寶 ^【6】。父死之謂何? 又因以為利， 而天下其孰能說(shuō)之^【7】。孺子其辭焉。”

公子重耳對(duì)客曰：“君惠吊亡臣重耳^【8】， 身喪父死， 不得與于哭泣之哀^【9】， 以為君憂。父死之謂何? 或敢有他志以辱君義。”稽顙而不拜 ^【10】。哭而起， 起而不私 ^【11】。

子顯以致命于穆公 ^【12】。穆公曰：“仁夫公子重耳! 夫稽顙而不拜， 則未為后也， 故不成拜; 哭而起， 則愛(ài)父也; 起而不私， 則遠(yuǎn)利也^【13】。”



【注釋】

【1】 秦穆公： 秦國(guó)國(guó)君， 春秋五霸之一。公子重耳： 晉獻(xiàn)公之子，后為晉文公， 亦春秋五霸之一。

【2】 恒： 常。斯： 此， 這時(shí)。

【3】 儼然： 恭敬謹(jǐn)慎的樣子。憂服： 服喪。

【4】 喪： 失去國(guó)內(nèi)地位， 逃亡在外。

【5】 舅犯： 即狐偃， 字子犯， 重耳的舅父， 與其一起流亡。

【6】 仁親： 仁愛(ài)懷念親人。

【7】 說(shuō)： 同“悅”。

【8】 亡臣： 逃亡在外的人。

【9】 與： 參加。

【10】稽顙：古人守喪時(shí)拜客的禮節(jié)，拜時(shí)以額觸地。顙，指額頭。

【11】私：私下交談。

【12】子顯：秦國(guó)使者名，即公子縶。致命：回報(bào)。

【13】遠(yuǎn)：避開(kāi)。



【賞析】

《公子重耳對(duì)秦客》是選自《禮記·檀弓下》的一章。晉獻(xiàn)公生前寵信驪姬，殺了世子申生，公子重耳逃亡在外。這篇文章寫的是晉獻(xiàn)公死，此時(shí)重耳正流亡在狄，秦穆公派使者前來(lái)吊唁，慰問(wèn)重耳，并表示有意將重耳送回晉國(guó)繼位，當(dāng)然其中不乏以此來(lái)試探的企圖，重耳與謀臣對(duì)此事極為慎重，為此進(jìn)行了巧妙的周旋，顯出一副遵循禮制、仁愛(ài)親厚的姿態(tài)，使秦穆公大加贊賞，贏得了秦國(guó)的信任，為以后返國(guó)繼位打下了基礎(chǔ)。

這篇文章敘事簡(jiǎn)潔，層次分明，四段文字將事情的發(fā)展變化寫得清晰完整。第一段寫秦穆公在晉獻(xiàn)公死后，使人吊問(wèn)重耳，表達(dá)欲送重耳歸國(guó)繼位的意向。文章先說(shuō)“晉獻(xiàn)公之喪”，點(diǎn)明事件發(fā)生的時(shí)間及因由。“秦穆公使人吊公子重耳”，敘述交代了秦使吊唁，既點(diǎn)出事件所涉及的人物，又說(shuō)明事件的起源，而且把吊唁慰問(wèn)時(shí)繁瑣的禮儀細(xì)節(jié)都省略了，顯示出擒題簡(jiǎn)練敏捷的特點(diǎn)。接著“且曰”一語(yǔ)表明是在吊問(wèn)之后說(shuō)這番話的。秦使所轉(zhuǎn)達(dá)秦穆公的這段話，才是這次吊問(wèn)的真實(shí)目的所在。“寡人聞之”表示這是秦穆公的原話。“亡國(guó)恒于斯，得國(guó)恒于斯”先以時(shí)人俗語(yǔ)，直截了當(dāng)?shù)刂赋鰰r(shí)機(jī)在即，千載難逢，激重耳不宜放棄此良機(jī)。然后再以委婉語(yǔ)氣加以勸誘，“雖吾子儼然在憂服之中”表面似設(shè)身處地為重耳著想，實(shí)際是語(yǔ)言上玩弄欲進(jìn)先退，欲擒故縱的手段。“喪亦不可久也，時(shí)亦不可失也”立即用排比句式再次進(jìn)一步表達(dá)勸誘重耳歸國(guó)繼位的意思。最后“孺子其圖之”既是規(guī)勸重耳之思，也是一種試探。這句也表現(xiàn)了秦穆公與重耳的關(guān)系。這段話寫秦穆公在晉獻(xiàn)公剛?cè)ナ馈＞驮O(shè)法使重耳歸國(guó)繼位，在禮法上是不適宜的，而迫不急待地想使重耳為自己政治利益服務(wù)的意圖也不難識(shí)破，這就為下文寫重耳不急于答應(yīng)歸國(guó)作了鋪墊。

承接上段，第二段寫重耳之舅子犯為公子謀劃，使他不急于求成，以大道理應(yīng)付秦使，暫時(shí)謝絕秦穆公。這段開(kāi)始“以告舅犯”承上段敘述重耳向舅舅子犯詢問(wèn)對(duì)策，表現(xiàn)了青年公子對(duì)隨其出亡的謀臣的信任和對(duì)長(zhǎng)輩的尊重。而子犯是有深遠(yuǎn)的政治眼光的，他對(duì)形勢(shì)和現(xiàn)實(shí)的實(shí)力是有充分的估計(jì)的。從重耳的角度來(lái)考慮，他似乎還不成熟，要成為一位賢明君主，還需磨練，玉汝于成，即便此時(shí)能夠歸國(guó)繼位，亦不足以控制晉國(guó)。從秦穆公的角度考慮，秦國(guó)為自身利益打算的意圖不難看清，如果馬上借助秦的力量， 恐怕很難擺脫秦的控制。基于這些充分的考慮， 子犯建議“孺子其辭焉”， 勸重耳謝絕對(duì)方， 語(yǔ)氣果絕， 語(yǔ)言雖簡(jiǎn)短， 卻深有意味。而后子犯講出謝絕對(duì)方的原因， 這里子犯并沒(méi)有說(shuō)自己對(duì)形勢(shì)的分析， 而是用仁愛(ài)親親的大道理教誨重耳， 既說(shuō)明了使重耳謝絕歸國(guó)的理由，又含蓄婉轉(zhuǎn)地表達(dá)了對(duì)秦穆公某種程度的不信任， 而且也自然傳授給重耳對(duì)付秦使的方法。“喪人無(wú)寶， 仁親以為寶”表而是說(shuō)給重耳聽(tīng)， 以仁親之道教誨他， 實(shí)際也是教給他如何巧妙謝絕的方法。“又因以為利”一語(yǔ)其所指自然不僅在重耳， 更重要的言外之意是說(shuō)秦穆公亦可“因以為利”。“天下其孰能說(shuō) (悅) 之”含蓄地表達(dá)對(duì)秦的不信任。天下諸侯都不喜歡的事情，為什么秦唯獨(dú)喜歡呢? 子犯對(duì)秦的譏諷揭露， 音在弦外。最后子犯又言“孺子其辭焉”。這不是簡(jiǎn)單的重復(fù)， 而是在解釋之后， 要求重耳謝絕的意思更為堅(jiān)定了， 語(yǔ)氣也更為懇切。這段話將子犯與重耳的關(guān)系表現(xiàn)得很突出， 子犯是重耳之舅， 又是其主要謀士， 子犯有長(zhǎng)者與臣下的雙重身份，因而表現(xiàn)出既足智多謀， 又具長(zhǎng)者風(fēng)度。

第三段轉(zhuǎn)而寫重耳謝絕秦使， 通過(guò)對(duì)重耳的對(duì)話和動(dòng)作描寫， 表現(xiàn)他謝絕秦國(guó)建議的巧妙方式。“公子重耳對(duì)客曰”的客， 指秦使。“對(duì)”字表明重耳對(duì)秦使說(shuō)如同回答秦穆公的詢問(wèn)， 故用此字， 也使下而的一段話與開(kāi)篇秦使轉(zhuǎn)述秦穆公建議相照應(yīng)。文章先寫重耳用一番大道理應(yīng)付， 說(shuō)得入情入理， 既顯露回絕之意， 又使自身在人品道德上的威望得以提高， 充分地表現(xiàn)了外交辭令的高超技巧， 委婉之中有剛毅之氣。這里第一句話先對(duì)秦君表示謝意。然后突出他在特殊環(huán)境不得盡哀， 致使內(nèi)心悲痛， 旨在表現(xiàn)自身仁愛(ài)的品質(zhì)。后一句婉轉(zhuǎn)地表達(dá)謝絕對(duì)方建議的意思， 這里以“他志”表示歸國(guó)為非分之想， 又以“君義”一語(yǔ)巧妙地為秦穆公提供下臺(tái)階的機(jī)會(huì)。在寫完重耳這段話后， 文章寫重耳“稽顙而不拜， 哭而起， 起而不私”三個(gè)連續(xù)動(dòng)作， 表現(xiàn)他循規(guī)蹈矩， 言行一致。這也大出使者意料之外， 致使引出下文， 筆法絕妙。

最后一段， 寫秦使回報(bào)秦穆公， 寫秦穆公的反應(yīng)， 交代這一事件的結(jié)局。“子顯以致命于穆公”直到此處才出現(xiàn)秦使的名字， 這也是對(duì)開(kāi)篇的補(bǔ)充之筆， 同時(shí)一句話對(duì)上述事件作了概括， 進(jìn)行過(guò)渡。接著以秦穆公的一段話結(jié)束全篇。這里穆公沒(méi)有因重耳的謝絕其建議惱怒， 而是順著重耳給的臺(tái)階下來(lái)， 對(duì)重耳大加贊揚(yáng)。穆公先以“仁夫公子重耳”感嘆的語(yǔ)句對(duì)重耳表示贊賞。然后扣合上段， 而對(duì)重耳的辭謝的三個(gè)連續(xù)動(dòng)作作解釋， 表現(xiàn)他對(duì)重耳的欽佩。穆公的這些表現(xiàn)， 一方而說(shuō)明他被重耳折服， 對(duì)重耳更加信任， 為以后他幫助重耳歸國(guó)打下了思想基礎(chǔ); 一方面也說(shuō)明子犯重耳他們謀略相當(dāng)成功， 收到了良好的效果， 從而將事件的結(jié)局表明了。從章法上看， 秦穆公來(lái)具體解釋重耳的動(dòng)作， 使文章繁簡(jiǎn)得當(dāng)， 結(jié)構(gòu)上前呼后應(yīng)，顯得更為完整。

這篇文章通過(guò)人物對(duì)話來(lái)表現(xiàn)人物的形象性格，也有獨(dú)到之處。如子犯足智多謀，老成持重，目光敏銳，有長(zhǎng)者風(fēng)度。而重耳態(tài)度謙遜，善于辭令，善于作戲，尊長(zhǎng)從諫。秦穆公善于變化，也可窺其一斑。另外文章敘事簡(jiǎn)潔，言簡(jiǎn)意賅，亦有可師法之處。