采蓮曲

作者： 王勃

【原詩】：

采蓮歸，綠水芙蓉衣⁽¹⁾，秋風(fēng)起浪鳧雁飛⁽²⁾。

桂棹蘭橈下長浦⁽³⁾，羅裙玉腕輕搖櫓。

葉嶼花潭極望平⁽⁴⁾，江謳越吹相思苦⁽⁵⁾。

相思苦，佳期不可駐⁽⁶⁾，

塞外征夫猶未還，江南采蓮今已暮。

今已暮，摘蓮花，渠今那必盡倡家⁽⁷⁾。

官道城南把桑葉⁽⁸⁾，何如江上采蓮花?

蓮花復(fù)蓮花，花葉何稠疊⁽⁹⁾。

葉翠本羞眉⁽¹⁰⁾，花紅強如頰⁽¹¹⁾。

佳人不在茲⁽¹²⁾，悵望別離時。

牽花憐共蒂⁽¹³⁾，折藕愛蓮絲⁽¹⁴⁾。

故情無處所⁽¹⁵⁾，新物徒華滋⁽¹⁶⁾。

不惜南津交佩解⁽¹⁷⁾，還羞北海雁書遲⁽¹⁸⁾。

采蓮歌有節(jié)⁽¹⁹⁾，采蓮夜未歇。

正逢浩蕩江上風(fēng)，又值徘徊江上月⁽²⁰⁾。

徘徊蓮浦夜相逢，吳姬越女何豐茸⁽²¹⁾。

共問寒江千里外，征客關(guān)山路幾重。

【譯意】：

采蓮歸去，荷花茂盛得像衣服一樣蓋滿綠水，秋風(fēng)吹起浪，野鴨大雁飛。劃起蓮舟到岸邊，穿著絲羅裙，玉腕輕搖櫓。遠遠望去，小島和深潭之間都是荷葉和蓮花，傳來江南民歌，更添相思之苦。相思苦，相會的日子留不住。塞外征夫仍然沒有回來，江南采蓮現(xiàn)在又已日暮。

現(xiàn)在已經(jīng)日暮，采摘蓮花，她們未必全是娼家女。城南大道采摘桑葉，哪比得上江上采蓮花?蓮花和蓮花，花葉是多么茂密重疊。荷葉雖然翠綠，但比起雙眉卻為之羞澀、失色，紅艷的荷花勉強比得上美麗的雙頰。

思念的人不在這里，悵望別離的時候。牽動了花，愛憐其兩花共蒂；折斷了藕，愛憐其藕絲不斷。往日歡情無處尋找，眼前的荷花徒然茂盛。不在乎南津解佩以贈，還憂愁北海雁書太晚。采蓮歌有節(jié)拍，采蓮整夜沒有停歇。正碰到江風(fēng)浩蕩，又正值江月徘徊。

月影慢慢移動，蓮浦夜中相逢，吳姬越女何其多。互相問寒江千里之外，關(guān)山的路程、征夫的消息。

【點評】：

《采蓮曲》是樂府舊題。本篇寫采蓮女子對征夫的憂思。時而景物描繪，時而心理刻畫。內(nèi)容豐富，意境廣闊。雜用三、五、七言，語句活潑清婉，音韻悠揚流暢，是一首效仿民歌的優(yōu)秀作品。

詩歌將采蓮姑娘放在蓮浦這個優(yōu)美的、富有江南水鄉(xiāng)情調(diào)的背景中，展現(xiàn)了一幅富有詩情畫意的蓮舟暮歸圖，目的卻是展現(xiàn)采蓮姑娘堅貞秀美的內(nèi)心世界和對遠方征夫的深摯思念。詩歌最后一段寫采蓮姑娘夜歸途中遇見了幾位與她境遇相同的婦女，互相探問征夫的消息，別開境界。由一個思婦引出了眾多思婦，大大拓展了作品的容量和社會意義，表現(xiàn)出初唐統(tǒng)治者擴邊政策給勞動人民帶來的痛苦。