清·歸莊²

畫竹不作坡，非吾土也;荊棘在旁³，終非其伍也⁴。亭亭高節⁵，落落貞柯⁶，嚴霜烈風⁷，將奈我何!

1歸莊將自己畫的墨竹圖送給友人吳鹿友，并在畫幅上作了這一段題辭。相公：舊時對上流社會年輕人的敬稱。2歸莊(1613-1679)：字玄恭，明末清初文學家，參加抗清起義。有《歸玄恭遺著》。3荊棘(ji)：荊是一種灌木，棘是酸棗樹，泛指有刺灌木，荊棘常在一起叢生。常用以喻小人。4伍：同列。5亭亭;聳立貌。節：指竹節，喻節操。6落落：孤獨貌。貞柯：堅直的枝干，指竹枝，喻正直。7嚴霜烈風：喻惡劣的環境。

【析點】 擅長畫蘭花的南宋畫家鄭所南在宋亡后所繪蘭花離地露根，象征自己不愿生活在元朝的土地上。這已為人們所熟知。而歸莊在明亡后畫竹不畫土地且為之題跋明示心意，知之者卻不甚多。鄭所南畫蘭，用意是含蓄的;歸莊畫竹又加題跋，用意就十分彰明。他題畫竹實際是為自己題照，以“題”明志。干下無泥土、荊棘中生長、霜風中挺立的墨竹，正是歸莊明亡后不肯降清的傲岸形象。清人趙允懷評歸莊詩文：“而今讀其文，而人人意中有一須眉挺然、傲岸自若之歸玄恭也”(《歸玄恭遺著序》)。此語于本文也是極恰當的評價。

歸莊用雙關手法借竹以自況，句句有表里二義，表面字字寫竹，實為句句寫己;用第一人稱代竹言志，更加重了雙關的效果。