南朝·宋·劉義慶

人有問殷中軍¹：“何以將得位而夢棺器²，將得財而夢矢穢³?”殷曰：“官本是臭腐，所以將得而夢棺尸;財本是糞土，所以將得而夢穢污。”時人以為名通⁴。

1殷中軍：即殷浩，東晉時人，官中軍。2位：指官位。3矢：通“屎”。4名通：意為解釋得透徹。

【析點】 做官與發財，大概是自古就有許多人心向往之而惟恐不得的，所以晉朝的這個“人”將得官而夢見不祥的“棺器”，將發財而夢見骯臟的“矢穢”就沉不住氣了。怎么辦? 要“圓夢”以測吉兇。他找到了殷中軍。其實，官位與“棺器”、錢財與“矢穢”絕無干連。夢本是無稽的，“圓夢”則更為荒唐，但本篇中的殷中軍以“圓夢”的方式，說出了幾句振聾發聵的話，化虛無荒誕為現實，將官與“臭腐”相連，將財與“糞土”等同，揭露了封建社會的腐朽本質。方式可謂新穎，諷刺可謂辛辣，對汲汲以求官位、錢財的人，是一個絕妙的諷刺和警告。

不過，官總要有人做，財更是人人要發，誰也不能清高到不食人間煙火，只是做官不要做得“臭腐”，發財不要發得骯臟就是了。從這個角度看，可以說殷中軍的話更為深刻，也可以說他那兩個“本”字用得未免太偏激。

短文除末句“時人”評語外，通篇對話，而所問所答都用了排偶句，卻毫無生硬堆砌之感，流暢自然又頗為警策。這就不能不歸功于劉義慶的藝術加工了。