張繼《楓橋夜泊》原文|賞析|翻譯|注釋

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠¹。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船²。

【注釋】

1.江楓：江岸水邊的楓樹。漁火：漁家船上的燈火。

2.姑蘇：蘇州的別稱。寒山寺：在今江蘇省蘇州市西楓橋鎮。

今譯

月亮漸漸消隱在天邊，

宇宙間一下子變得黑暗，

鴉群為突然失去的月光驚叫，

白色的秋霜頓時

顯得滿地滿天。

遠遠的、江邊的楓葉隱映著

漁家船上的燈火星星點點。

我夜泊在這楓橋之下，

滿懷愁緒難以成眠。

靜聽著、靜聽著，

那姑蘇城外的寒山名剎，

將子夜的鐘聲傳送入船。