司馬遷《將相和》原文與翻譯、賞析

既罷^②，歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右^③。廉頗曰： “我為趙將，有攻城野戰之大功，而藺相如徒以口舌為勞^④，而位居我上。且相如素賤人^⑤，吾羞，不忍為之下^⑥。” 宣言曰^⑦： “我見相如，必辱之!” 相如聞，不肯與會^⑧。相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗爭列^⑨。已而相如出^⑩，望見廉頗，相如引車避匿⁽¹¹⁾。于是舍人相與諫曰⁽¹²⁾： “臣所以去親戚而事君者⁽¹³⁾，徒慕君之高義也⁽¹⁴⁾。今君與廉頗同列，廉君宣惡言，而君畏匿之，恐懼殊甚。且庸人尚羞之，況于將相乎! 臣等不肖⁽¹⁵⁾，請辭去。” 藺相如固止之，曰： “公之視廉將軍孰與秦王⁽¹⁶⁾?” 曰： “不若也⁽¹⁷⁾。” 相如曰： “夫以秦王之威，而相如廷叱之⁽¹⁸⁾，辱其群臣; 相如雖駑⁽¹⁹⁾，獨畏廉將軍哉?顧吾念之⁽²⁰⁾，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也⁽²¹⁾。今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而后私讎也⁽²²⁾。”廉頗聞之，肉袒負荊⁽²³⁾，因賓客至藺相如門謝罪⁽²⁴⁾，曰： “鄙賤之人，不知將軍寬之至此也⁽²⁵⁾。”卒相與驩⁽²⁶⁾，為刎頸之交⁽²⁷⁾。

【鑒賞】 《將相和》不像《完璧歸趙》、《澠池會》那樣以題材重大、情節緊張取勝，而是從廉頗、藺相如二人的私怨著手，以小見大、平中見奇，別有一種感人肺腑、移人性情的藝術凈化力。《將相和》集中揭示和歌頌了藺相如 “先國家而后私仇”，忍辱負重、委曲求全、不計私怨、大義為國的愛國精神和高尚人品，也贊揚了廉頗魯莽粗豪、直率磊落、勇于改過、忠心為國的可愛可貴、可歌可泣的品質。如果說《完璧歸趙》、《澠池會》重在人物外在形象的刻畫，那么《將相和》則重在人物內在精神的揭示。它主要通過語言描寫、行動描寫、對比描寫、側面襯托以揭示人物心理。廉頗“宣言” 和 “謝罪” 的兩段語言描寫，藺相如與舍人的對話描寫，相如 “不肯與會”，“稱病” 不朝，“引車避匿”和廉頗“肉袒負荊”至藺相如門 “謝罪” 的行動描寫，雖幾筆勾勒，卻典型地展現了廉、藺二人，一精明一魯莽，然都公而滅私、大義為國的精神面貌。并且，廉頗與相如的言行，又處處用對比手法來表現，雙方互為映襯，相得益彰。同時，“舍人相與諫” 又從側面有力地襯托了廉、藺二人的形象，真是交相輝映，立體展示，匠心獨運。