望月懷遠

（唐）張九齡

海上生明月，天涯共此時。

情人[1]怨遙夜[2]，竟夕[3]起相思。

滅燭憐[4]光滿，披衣覺露滋[5]。

不堪[6]盈[7]手贈，還[8]寢夢佳期[9]。

【作者簡介】

張九齡（678~740），字子壽，唐代詩人。他是唐玄宗時期頗有聲譽的宰相之一，直言敢諫，曾預料到安祿山的反叛，主張早除禍患。后來受到李林甫的排擠，被貶為荊州長史。張九齡詩歌成就頗高，獨具“雅正沖淡”的神韻，寫出了不少留存后世的名詩，并對嶺南詩派的開創起了啟迪作用。張九齡才思敏捷，文章高雅，詩意超群，其《感遇》《望月懷遠》等更為千古傳頌之詩。張九齡的詩早年詞采清麗，情致深婉，被貶后風格轉趨樸素遒勁。

【注釋】

[1]情人：有思念之情的人。

[2]遙夜：長夜。

[3]竟夕：一整夜。

[4]憐：愛。

[5]露滋：露水的滋潤。

[6]不堪：不能。

[7]盈：充滿。

[8]還：回，歸。

[9]佳期：歡樂的約會。

【譯文】

一輪明月從海上升起，這時，遠在天邊的親人和我同樣在望著月亮。有思念之情的人，怨恨夜太長了，因為整整一夜里，思念之情都無法間斷。熄滅了蠟燭，更覺得月色皎潔可愛，披衣走到屋外長久地望月，感到了深夜露水浸潤的涼意。月光雖然可愛，卻不能滿滿地捧在手里把它送給遠方的親人，倒不如回去睡覺，在夢中與親人相會。

【賞析】

《望月懷遠》是作者在離鄉時，望月而思念遠方親人所寫的，寄托了遭讒受貶的遷謫之思。

“海上生明月，天涯共此時”二句寄景抒情，出句寫景，對句由景入情。詩中人不說自己望月思念對方，而是設想對方在望月思念自己。構思奇巧，含蘊有致，生動地反襯出詩寄托的深遠意蘊。詩用一“生”字，極為生動，這同張若虛“海上明月同潮生”詩句中的“生”字，有著同工異曲之妙。望月是實景，懷遠是設想，詩人巧妙地把寫景和抒情融合起來。寫出彼此共對皓月之境，又蘊涵懷遠之情，也留下聯想和想象的空間。首聯擒題，以下諸句便由此生發開去。

“情人怨遙夜，竟夕起相思”二句，這是對詩中人由想象而返回現實，由望月而轉身就寢的矛盾心情的表述。這里寫出多情人由懷遠而苦思，由苦思而難眠，由難眠而怨長夜的種種連鎖動作過程，也包含著有情人的主觀感情色彩。這一聲“怨遙夜”，包含著多么深沉的感情！

“滅燭憐光滿，披衣覺露滋”二句，貌似寫賞月，實則寓寫懷遠幽思。詩寫出月光的可愛，也寫出詩人寄意的深遠。句中的“憐”和“覺”兩個動詞用得好，使詩中人對遠方之人的思念之情得到充分表達，這是一種因望月而懷人，又因懷人而望月的情景相生寫法，它勾勒出一個燭暗月明，更深露重，人單思苦，望月懷遠的幽清意境。

“不堪盈手贈，還寢夢佳期”二句，寫因思念遠方之人不得相見，故面對月華情不自禁地產生把月贈送遠方之人的想法。這是一種無可奈何的癡念。但借此更襯托出詩人思念遠方之人的深摯感情，使詩的懷遠更為具體、更有含蘊。詩便在這失望和希望的交集中戛然收住，讀之尤覺韻味深長。

《望月懷遠》是月夜懷人之作，情深意永，細膩入微。全詩以“望”“懷”著眼，把“月”和“遠”作為抒情對象。所以詩中處處不離明月，句句不離懷遠。望月念遠，相思難眠，夢中相逢，都是人世間常有的情景，詩人娓娓道來，親切感人。

【思考與練習】

1．請談談“海上生明月”中的“生”有什么妙用？

2．本詩中詩人借月表達了什么情感？