月下獨酌（四首其一）

（唐）李白

花間一壺酒，獨酌[1]無相親。

舉杯邀明月，對影成三人[2]。

月既不解[3]飲，影徒隨我身。

暫伴月將[4]影，行樂須及春[5]。

我歌月徘徊[6]，我舞影零亂。

醒時相交歡，醉后各分散。

永結無情游[7]，相期邈云漢[8]。

【注釋】

[1]酌：喝酒。

[2]三人：指月亮、作者及其影子。

[3]解：懂得。

[4]將：偕、帶。

[5]行樂須及春：意為趁著春天好時光及時行樂。

[6]月徘徊：月亮因“我歌”而徘徊。

[7]無情游：忘卻世情的交友。

[8]相期：相約。邈：高遠。云漢：銀河。

【譯文】

在花叢中擺上一壺美酒，我自斟自飲，身邊沒有一個親友。舉杯向天，邀請明月，與我的影子相對，便成了三人。明月既不能理解開懷暢飲之樂，影子也只能默默地跟隨在我的左右。我只得暫時伴著明月、清影，趁此美景良辰，及時歡娛。我吟誦詩篇，月亮伴隨我徘徊，我手舞足蹈，影子便隨我蹁躚。清醒時我與你一同分享歡樂，沉醉便再也找不到你們的蹤影。讓我們結下永恒的友誼，來日相聚在浩渺的云天。

【賞析】

這首詩突出寫一個“獨”字。李白有抱負，有才能，想做一番事業，但是既得不到統治者的賞識和支持，也找不到多少知音和朋友。所以他常常陷入孤獨的包圍之中，感到苦悶、徬徨。

開頭兩句“花間一壺酒，獨酌無相親”，已點出“獨”字。愛喝酒的人一般是不喜歡獨自一個人喝悶酒的，他們愿意有一二知己邊聊邊飲，把心里積郁已久的話傾訴出來。尤其是當美景良辰，月下花間，更希望有親近的伴侶和自己一起分享風景的優美和酒味的醇香。李白寫這首詩的時候正是這種心情，但是他有酒無親，一肚子話沒處可說，只好“舉杯邀明月，對影成三人”，邀請明月和自己的身影來做伴了。

然而，明月是不會喝酒的，影子也只會默默地跟隨著自己而已。“月既不解飲，影徒隨我身”，結果還只能是自己一個人獨酌。但是有這樣兩個伴侶究竟是好的，“暫伴月將影，行樂須及春”，暫且在月和影的伴隨下，及時地行樂吧！下面接著寫歌舞行樂的情形：“我歌月徘徊，我舞影零亂。”“月徘徊”，是說月被我的歌聲感動了，總在我身邊徘徊著不肯離去；“影零亂”，是說影也在隨著自己的身體做出各種不很規矩的舞姿。這時，詩人和他們已達到感情交融的地步了，所以接下來說：“醒時相交歡，醉后各分散。”趁醒著的時候三人結交成好朋友，醉后不免要各自分散了。但李白是不舍得和他們分散的，最后兩句說：“永結無情游，相期邈云漢。”“無情”是不沾染世情的意思，“無情游”是超出于一般世俗關系的交游。

【思考與練習】

1．這首詩描繪了一幅怎樣的場景，用自己的話表述。

2．這首詩在寫相思之情上有什么特點？

3．環境描寫對人物的心理有什么作用？