山中

（唐）王維

荊溪[1]白石出，天寒紅葉稀。

山路元[2]無(wú)雨，空翠濕人衣。

【注釋】

[1]荊溪：據(jù)《長(zhǎng)安志》載，荊溪來(lái)自藍(lán)田縣（今陜西藍(lán)田）。

[2]元：同“原”。

【譯文】

荊溪蜿蜒曲折，天寒水淺，變成涓涓細(xì)流，露出嶙嶙白石，入冬天寒，紅葉變得稀少了。在山路上，穿行于天邊的濃翠之中，雖然沒(méi)有下雨也使人微微感到一種細(xì)雨濕衣似的涼意。

【賞析】

這首小詩(shī)描繪初冬時(shí)節(jié)山中景色。山路穿行在無(wú)邊的濃翠之中。盡管“山路元無(wú)雨”，卻自然感到“空翠濕人衣”了。這是視覺(jué)、觸覺(jué)、感覺(jué)的復(fù)雜作用所產(chǎn)生的一種似幻似真的感受，一種心靈上的快感。“空”字和“濕”字的矛盾，也就在這種心靈上的快感中統(tǒng)一起來(lái)了。

【思考與練習(xí)】

1．簡(jiǎn)略說(shuō)說(shuō)末句中的“濕”字的妙用效果。

2．古稱王維的詩(shī)“詩(shī)中有畫(huà)”，你認(rèn)為這幅畫(huà)有何特色？

3．結(jié)合本詩(shī)內(nèi)容及所學(xué)的氣象物候知識(shí)，你認(rèn)為這首詩(shī)描寫(xiě)的是什么時(shí)節(jié)的山中景色？略作說(shuō)明。