14．記承天寺夜游（蘇軾·宋）

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。

一、譯文

元豐六年十月十二日夜晚，我脫下衣服，打算睡覺，這時(shí)月光照進(jìn)門里（十分美好），我愉快地起來走到戶外。想到?jīng)]有可與自己一起游樂的人，于是到承天寺找張懷民。張懷民也沒有睡覺，于是我們一起在庭院中散步。月光照在院中，如水一般清明澄澈，竹子和松柏的影子，就像水中交錯(cuò)的藻、荇。哪一夜沒有月光？哪里沒有竹子和松柏？只是缺少像我們兩個(gè)這樣的閑人罷了。

二、作家作品簡(jiǎn)介

作者蘇軾，字子瞻，號(hào)東坡居士，北宋文學(xué)家，書畫家，寫于作者被貶黃州期間。《記承天寺夜游》選自《東坡志林》。

小品文是一種寓有抒情意味的諷刺性的短小散文。

三、詞語解釋

[1]相與：共同、一起。

[2]解：把系著的東西解開。這里譯為脫。

[3]欲：想要。

[4]月色：月光。

[5]入：進(jìn)。

[6]戶：這里指門。

[7]欣然：欣，高興，愉快。然：……的樣子。

[8]念無與為樂者：念，考慮，想到。者：……的人。

[9]行：散步。

[10]遂：于是，就。

[11]至：到。

[12]尋：尋找。

[13]寢：睡，臥。

[14]交橫（hènɡ）：交錯(cuò)縱橫。

[15]相與步于中庭：步：散步。中庭，院里。

[16]庭下如積水空明：空明：形容水的澄澈。在這里形容月色如水般澄凈明亮的樣子。

[17]蓋：句首語氣詞，這里可以譯為“原來是”。表推測(cè)。

[18]也：是。

[19]但少閑人：但，只是。閑：清閑。閑人：清閑的人。

[20]耳：語氣詞，相當(dāng)于“而已”，意思是“罷了”。

四、問題設(shè)計(jì)

1．“月色入戶”表現(xiàn)了怎樣的情味？

答：運(yùn)用擬人的修辭手法表現(xiàn)出月亮也似乎懂得作者寂寞無聊的心情，悄悄進(jìn)門與他為伴。

2．“欣然起行”表現(xiàn)了作者怎樣的心情？

答：寂寞寒夜中難得的喜悅與興奮。

3．從“念無與為樂者”中揣摩作者的心情。

答：作者可能想：與誰一同賞月才不至辜負(fù)如此良宵？在這謫居的寂寞中，誰能與我同賞明月？透露出其憂愁孤寂的心情。

4．“積水空明，藻荇交橫”分別比喻什么？表現(xiàn)了景物的什么特點(diǎn)？

答：“積水空明”比喻月光。表現(xiàn)了月光的皎潔、透明。“藻荇交橫”比喻月影。表現(xiàn)了月影斑駁、搖曳多姿，也表現(xiàn)了竹柏倒影的清麗淡雅。全句渲染出一個(gè)空明澄澈，疏影搖曳，亦真亦幻的美妙境界。

5．本文描寫了哪些景物？目的是什么？

答：虛景：清澈的水，水中的植物；實(shí)景：竹柏之影。襯托了月下庭院的靜、淡雅和賞月者的恬靜、悠閑。

6．寫景中表現(xiàn)了作者怎樣的心境？

答：清靜、舒適、愉悅。

7．“何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳”表達(dá)了作者怎樣微妙復(fù)雜的感情？

答：一是感慨世人忙于名利而辜負(fù)了良辰美景，二是表現(xiàn)了作者安閑自適的心境，三是透露出自己不能為朝廷盡忠的抱怨。作者被貶謫的悲涼、賞月的欣喜、人生的感慨和漫步的悠閑等情緒交織在一起。

8．結(jié)尾惋惜無人賞月，暗示了什么？

答：世人大多熱衷名利，為俗務(wù)所累。

9．文中緊扣“閑”字組織文章，“閑人”是點(diǎn)睛之筆，“閑”表現(xiàn)在何處？（摘引文中句回答）

答：“解衣欲睡”，見“月色入戶”則“欣然起行”；與“懷民步于中庭”，連“竹柏影”都看得很仔細(xì)。這些都說明是“閑人”。

10．文中“何夜無月？何處無竹柏？”顯然與實(shí)際不符，因?yàn)椴⒎敲恳苟寄芤姷皆律刻幎加兄癜亍Ｄ阌质侨绾卫斫膺@句話的？

答：月光雖非夜夜明，竹柏亦非處處有，但大自然的美景卻時(shí)時(shí)能覓，處處可見。只要心胸開闊，淡泊名利，無論到哪里，都能在美好的大自然中享受到無窮樂趣。

11．“閑人”的含義理解。

“閑人”，即清閑的人，這里并非是指閑極無聊、無所事事的人，是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人。包含著復(fù)雜的意味。首先“閑人”指具有情趣雅致，能欣賞美景的人。作者與張懷民欣賞月夜景致時(shí)感慨到“何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。”表面上是自嘲自己和張懷民是清閑的人，閑來無事才出來賞月的，實(shí)際上卻為自己的行為自豪——月夜處處有，卻只有情趣高雅的人能夠欣賞它。其次“閑人”反映了作者郁郁不得志的悲涼心境，作者在政治上有遠(yuǎn)大的抱負(fù)，但是被一貶再貶，流落黃州，在內(nèi)心深處，他又何嘗愿意做一個(gè)“閑人”呢？賞月“閑人”的自得只不過是被貶“閑人”的自慰罷了。

五、主旨

主旨：本文通過對(duì)庭院月光的描寫，創(chuàng)造了一個(gè)清幽寧靜的藝術(shù)境界，傳達(dá)了作者復(fù)雜微妙的心境，襯托了作者賞月的欣喜、貶謫的悲涼和自我排解的樂觀豁達(dá)的胸懷。

情感：本文表達(dá)的感情是微妙而復(fù)雜的，貶謫的悲涼，人生的感慨，賞月的欣喜，漫步的悠閑都包含其中。作者“解衣欲睡”的時(shí)候，“月色入戶”，于是“欣然起行”，月光難得，不免讓人欣喜。可是沒有人和自己共同賞月，只好去找同樣被貶的張懷民，這里面有多少貶謫的悲涼與人生的感慨呀！兩人漫步中庭，又是悠閑的。自比“閑人”，則所有意味盡含其中。對(duì)澄澈透明的美妙的月色作了生動(dòng)形象的描繪，透露出作者在貶謫中雖感慨身微，而又隨緣自適，自我排遣的特殊心境。

六、拓展延伸

1．根據(jù)本文創(chuàng)作一副對(duì)聯(lián)。

例：月色懂人心潛窗入戶，謫人共嬋娟遣憂逐愁。

2．從文中可見當(dāng)時(shí)作者思想怎樣？你從中能得到什么啟發(fā)？

答：蘇軾被貶，心情憂郁。但是，他仍然有進(jìn)取之心，他月夜游寺正是消釋抑郁的具體行為。在政治漩渦中損傷了的心靈只有在清涼的月夜中才得以恢復(fù)，從大自然的美景中尋求精神的寄托。作者不是沉溺于感情的深淵中，而是尋求解脫，使這篇散文顯得瀟灑、雋雅。

本文啟發(fā)我們，在生活中遇到挫折不能一味消沉，要以良好的心態(tài)去調(diào)節(jié)自己，樹立進(jìn)取之心，從而迎來希望的曙光，走上光明的前途。

附：

美，從平凡中來！

——三味細(xì)品《記承天寺夜游》

在古今中外的眾多文學(xué)家里，蘇軾是那么與眾不同的一個(gè)。再苦澀的遭遇，再難言的酸辛，再激憤的心境……在他這里，都能奇妙地變做美的化身，以最美的姿態(tài)永遠(yuǎn)留于青史之中。哪怕是最平淡無味的地方，在內(nèi)心芬芳的他那兒，都有風(fēng)景。《記承天寺夜游》就是這樣一篇“妙手偶得之”的佳作。區(qū)區(qū)84個(gè)字，有情節(jié)，有懸念，有美景，有情思……個(gè)中滋味，頗有深意。

一、記敘凝練含蓄，余味無窮。

這是隨筆性質(zhì)的一篇小文，語言極其簡(jiǎn)潔，以極少的文字包含了極多的內(nèi)容，看似隨事記錄，卻達(dá)到了“百煉鋼化為繞指柔”的境界。

寥寥數(shù)語，交代了事情發(fā)生的時(shí)間：元豐六年十月十二日，夜。地點(diǎn)：承天寺。人物：“我”與張懷民。事件：夜游承天寺。起因：月色如戶，欣然起行。經(jīng)過：尋張懷民，相與步于中庭，看到美麗月色，抒發(fā)心中感慨。記敘的六要素聚集了其中的五個(gè)。總共才84個(gè)字的文章，又如何不顯得枯燥呢？因?yàn)樗谀氈啵兜朗恪?/p>

你看，已經(jīng)是農(nóng)歷的十月了，初冬夜已寒，寒夜孤單，只得“解衣欲睡”了。孰料有不速之客不期而至——月色。作者大喜過望，“欣然起行”。片言只語之間，一起一伏，一沉悶，一活躍，已在筆端。如此良宵，“獨(dú)樂樂”怎么可以呢？一個(gè)“念”字便從欣喜進(jìn)入了沉吟不語中。種種復(fù)雜的情思盡在一念之間了。思有所得，自然地“遂至承天寺，尋張懷民。”一“尋”字有萬種風(fēng)情：那急欲找到的迫切，那非他莫屬的篤定……等到了寺中后，居然是心有靈犀——“懷民亦未寢”。所謂知交，莫過于此。于是，從容漫步在月色之下，好美！

全文至此，才47字。不僅記敘得眉目清秀，而且是跌宕起伏，句句韻味無窮，字字翻江倒海。

二、描寫信手得來，如詩如畫。

夜游所見，乃是全篇之精華所在。但依然是惜墨如金——“庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。”就三小句話，無甚出奇，又用了一個(gè)用俗了的比喻“月色如水”。就這么信筆拈來，是如何化腐朽為神奇的？

他只是就看到的寫：庭院里上上下下，自上而下，都充滿了透明清澈的水，那個(gè)不起眼的“如”字提醒我們——只是好像。而水中呢？水藻、荇菜參差錯(cuò)落，互相交錯(cuò)，清影婆娑。寺廟之中怎么會(huì)有水草一類的東西？最后一句揭謎：蓋竹柏影也。他是利用人們的錯(cuò)覺，將錯(cuò)就錯(cuò)，先聲奪人，層層隱喻，在你意亂情迷時(shí)，方“柳暗花明又一村”。原來那積水是那一瀉千里的月色，水草是那院中的竹柏在月光下的影子。一個(gè)寧靜淡雅的境界躍然而出，冷月清光被描摹到了極處，詩畫合一，慧心獨(dú)具。

三、抒情不著痕跡，遐思悠長(zhǎng)。

在寫就這篇千古名作時(shí)，蘇軾實(shí)際上過著流放似的生活，境遇困苦無比，可謂“門前冷落鞍馬稀”。對(duì)這樣一位有才華有抱負(fù)的人中之杰而言，無疑處于一種重創(chuàng)里。但是他是怎樣面對(duì)命運(yùn)的打擊的呢？84個(gè)字里，沒有悲傷，沒有抱怨，沒有一蹶不振……只有美！

月色入戶，便“欣然”，他是那么容易快樂；處境悲戚，“無與樂者”，也不過是短短一“念”，想到志同道合的懷民，即擺脫了沉思考慮的片刻失落；興之所至，尋找懷民，悠然漫步……尋常的月光，尋常的竹柏，在他眼中，美若仙境。假若單單至此結(jié)束，也是一美文。加上“何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。”就更宕開了一筆。一個(gè)連尋常事物都能挖掘出深邃美質(zhì)的人，還能有什么不能夠面對(duì)的？輕輕一聲感慨，個(gè)中滋味誰解？