陳子昂

解題： 這首詩寫出了一種時空無窮， 人生有限， 壯志難酬的情感。

課文注譯

前不見古人，

后不見來者。

念天地之悠悠^（2），

獨愴然^（3）而涕^（4）下。

（1） 選自 《陳子昂集》。 陳子昂 （661—702）， 字伯玉， 梓州射洪 （現在四川射洪） 人。 唐代詩人。 幽州臺， 即薊北樓， 舊址在今北京西南。 （2） 〔悠悠〕 形容時間在久遠的空間的廣大。 （3） 〔愴然〕 悲傷的樣子。 （4） 〔涕（tì）〕 眼淚。

文章鏈接

感遇（其二）

陳子昂

解題： 這是一首托物寓意的詩。 用香花香草作比， 反映出個人政治上失意， 不能及時有為的苦悶。

蘭^（2）若^（3）生春夏，芊蔚^（4）何青青^（5）。

幽獨空林色，朱蕤^（6）冒紫莖。

遲遲白日晚，裊裊^（7）秋風生。

歲華^（8）盡搖落^（9），芳意竟何成！

注釋：

（1） 選自 《陳子昂集》。 （2） 〔蘭〕 蘭草。 （3） 〔若〕 杜若， 一種長在水邊的香草。 （4） 〔芊蔚 〕指花葉的茂盛。 （5） 〔青青〕 繁盛的樣子。 （6） 〔蕤 （ruí）〕 花下垂貌， 這里指下垂的花。 （7） 〔裊裊〕 微弱細長貌。 （8） 〔歲華〕 華， 通 “花”。 草木一年一度榮枯， 故曰歲華。 （9） 〔搖落〕 動搖、 脫落， 意指為秋風所摧折。

譯文：

蘭草和杜若生在春夏季節， 花葉茂密繁盛。

（蘭草和杜若） 幽獨地生于林中， 有著空絕群芳的秀色， 紅花開在紫莖的上面。

時光緩緩流逝， 裊裊的秋風又吹起來。

花兒被秋風所摧折， 到哪里去找芳容呢！