蘇軾

解題： 這首詩充滿了積極樂觀的情緒。

課文注譯

山下蘭芽短浸溪，

松間沙路凈無泥，

瀟瀟暮雨子規啼^（2）。

誰道人生無再少^（3）？

門前流水尚能西！

休將白發^（4）唱黃雞^（5）。

（1） 選自 《東坡樂府 》。 （2） 〔子規 〕 布谷鳥 。 （3） 〔無再少 〕 沒法再現青少年時代 。 （4） 〔白發 〕 老年 。（5） 〔唱黃雞〕 感慨時光流逝。 因黃雞能報曉， 故用以指代時光流逝。

文章鏈接

定風波

蘇軾

解題： 這首詞反映了詞人胸懷開朗的一面。

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯^（2）且徐行。

竹杖芒鞋^（3）輕勝馬，誰怕？

一蓑煙雨任平生。

料峭^（4）春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。

回首向^（5）來蕭瑟^（6）處，歸去，也無風雨也無晴。

注釋：

（1） 選自 《東坡樂府 》。 （2） 〔吟嘯 〕 吟詩 ， 長嘯 。 表示意態閑適 。 （3） 〔芒鞋 〕 即草鞋 。 （4）〔料峭〕 形容風寒。 （5） 〔向〕 過去。 （6） 〔蕭瑟〕 風雨吹打樹林的聲音。

譯文：

不要只聽到樹林葉子的響聲， 不妨悠閑往前慢慢走，

竹拐杖和草鞋用起來可能比馬快， 有誰害怕呢？

自己對披蓑衣、 冒風雨的生活， 向來處之泰然。

寒風吹醒了我的酒意， 感到微微寒冷， 落日的余暉照在我的身上。

回想起過去也曾遭遇風雨， 現在走在回家的路上， 我心里既沒有風雨， 也沒有陽光 （借指心境平淡閑適）。