小說《永康人》原文|注釋|賞析|譯文

孫權時，永康有人入山，遇一大龜，即束之歸。龜便言曰：“游不量時，為君所得?！比松豕种d出，欲獻吳王。夜泊越里，纜船于大桑樹。宵中，樹呼龜曰：“勞乎元緒，奚事爾耶?”龜曰：“我被拘縶，方見烹臛，雖盡南山之樵，不能潰我?！睒湓唬骸爸T葛元遜博識，必致相苦，令求如我之徒，計從安薄?”龜曰：“子明，無多辭，禍將及爾?！睒浼哦?。既至，權命煮之。焚柴萬車，語猶如故。諸葛恪曰：“燃以老桑乃熟?！鲍I者乃說龜樹共言。權登使伐樹，煮龜立爛。今烹龜猶多用桑薪;野人故呼龜為元緒。

【譯文】 三國時吳國孫權在位的時候，永康有人進山，遇見一個大龜，便捆起來帶回家里。龜便開口說道：“我出門沒算計時間，被您逮住了?！边@個人很奇怪，便用車拉著它，離開家，準備把它獻給吳王。夜間停船在越里，把船拴在一棵大桑樹上。半夜時，桑樹呼喚著大龜的名字說：“辛苦了，元緒!怎么落到這種地步?”大龜說：“我被捉受捆，正要被煮成肉羹。即使燃盡南山之樹，也不能把我煮爛。”桑樹說：“諸葛元遜見多識廣，一定會讓你受罪。如果找來我的同類，架火煮你，你還有什么辦法呢?”大龜說：“子明，不要多嘴，大禍會降到你頭上的?！贝髽浼湃粺o聲了。到了吳都，孫權下令煮它。燒了一萬車木柴，大龜在鍋里還是照舊說話。丞相諸葛恪(元遜)說：“用老桑樹燒火，便能煮爛?！鲍I龜的人就講述了龜樹的對話。孫權立即派人砍伐桑樹，大龜立即被煮爛了。現在煮龜還是多用桑柴;當地人所以稱龜為元緒。

【總案】 小說頗似童話，大龜與桑樹各自以為智，結局卻是同時遭致災禍，饒有情趣，發人思索。它揭示了龜名元緒及俗諺“老龜烹不爛，延禍及枯?！敝畞須v。

宋緒連