蘇軾

解題： 本篇寫的是作者 “謝雨” 途中的感受。 上片寫景， 寫村中的勞動生活以及農村的貧困面貌。 下片抒情， 寫作者的感受和意識活動。 需要指出的是， 這首詞中所寫的景， 并不是一般情況下通過視覺形象構成的統一的畫面， 而是通過傳入耳鼓的各種不同的音響在詩人意識的屏幕上折射出的一組連續不斷的影像。 這首詞注重詞句的錘煉而又不露痕跡。

課文注譯

簌簌^（2）衣襟落棗花，村南村北響繰車^（3）。牛衣^（4）古柳賣黃瓜。

酒困路長惟欲睡，日高人渴漫思茶^（5）。敲門試問野人家。

（1） 選自 《東坡樂府箋 》。 （2） 〔簌簌 〕 花朵飄落的樣子 。 （3） 〔繰 （sāo） 車 〕 即繅絲車 ， 抽繭出絲的器械。 繰， 同 “繅”。 （4） 〔牛衣〕 蓑衣之類的用具， 這里指穿牛衣的人。 （5） 〔漫思茶〕 想隨便去哪兒找點水喝。漫， 隨意。

文章鏈接

卜算子·黃州定惠院寓居作

蘇軾

解題： 此為宋神宗元豐六年在黃州作。 此以孤鴻為喻， 表示高潔自賞、 不與世俗同流的生活態度， 實際上是反映作者在政治上失意后的孤獨、 寂寞心情。

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。

誰見幽人^（2）獨往來？縹緲^（3）孤鴻影。

驚起卻回頭，有恨無人省^（4）。

揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷^（5）。

注釋：

（1） 〔漏斷 〕 漏壺里水滴盡了 ， 指深夜 。 漏 ， 古時用水計時之器 。 （2） 〔幽人 〕 指下句的孤鴻 。（3） 〔縹緲〕 隱約不清貌。 （4） 〔省 （xǐng）〕 領悟， 了解。 （5） 〔揀盡寒枝不肯棲 ， 寂寞沙洲冷 〕 鴻雁棲宿田野草叢間， 不宿樹枝。 寂寞沙洲冷， 原本作 “楓落吳江冷”， 據別本改。

譯文：

一彎明月掛在梧桐樹梢上， 夜已深， 漏壺里水也滴盡了。

夜空中的模糊的身影， 有誰能看見是鴻雁在孤獨地飛呢？

猛然回頭， 自己的幽怨沒人能了解。

它寧愿孤獨地棲宿在江中小洲的田野草叢間， 也不宿樹枝。