唐·韓愈

世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。

馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等⁽¹¹⁾不可得，安求其能千里也？

策⁽¹²⁾之不以其道⁽¹³⁾，食之不能盡其材⁽¹⁴⁾，鳴之而不能通其意⁽¹⁵⁾，執⁽¹⁶⁾策而臨⁽¹⁷⁾之，曰：“天下無馬！”嗚呼⁽¹⁸⁾！其真無馬邪⁽¹⁹⁾？其⁽²⁰⁾真不知馬也！



【注釋】選自《昌黎先生集》卷十一。韓愈(768年—824年)，唐文學家。字退之，河南河陽(今河南孟縣西)人。自謂郡望昌黎，世稱韓昌黎。有《昌黎先生集》。說，一種文體，可以發表議論，也可以記事，都是為了說明一個道理。

〔伯樂〕名孫陽，春秋時人，擅長相馬。

〔祗〕同“衹”，只是，僅僅。

〔駢(pián)死于槽櫪(lì)之間〕和一般的馬同死在馬廄里。駢死，并列而死。駢，兩馬并駕。槽，喂牲口用的食器。櫪，馬棚。

〔不以千里稱〕不被人稱作千里馬。

〔一食〕吃一頓。

〔或〕有時。

〔食(sì)〕通“飼”，喂。下文“而食”、“食之”的“食”，均同此。

〔外見(xiàn)〕表現在外面。見，通“現”。

〔且〕則，承接連詞。

(11)〔等〕等同，一樣。

(12)〔策〕馬鞭，這里作動詞用，指鞭策，驅使。

(13)〔以其道〕按照策千里馬的方法。以，按照，根據。道，原則，方法。

(14)〔盡其材〕竭盡它的才能。材，通“才”。

(15)〔通其意〕通曉它的意思。

(16)〔執〕握。

(17)〔臨〕面對。

(18)〔嗚呼〕表示驚嘆，相當于“唉”。

(19)〔邪〕和下句的“也”都同“耶”，表示疑問，相當于“呢”。

(20)〔其……其……〕是……，還是……。表示選擇的句式。

【譯文】世上有了伯樂，然后才能發現千里馬。千里馬常有，可是伯樂卻不常有。因此，即使有出色的馬，也只是辱沒在庸夫的手里，和凡馬一樣死于馬槽之間，不能因日行千里而出名。

日行千里的馬，一頓有時能把一石小米全吃了。飼馬人不知道它能日行千里，因而不把它作為千里馬來喂養。這樣的馬，雖然有日行千里的本領，但由于吃不飽，力氣不足，因而能力與特長不能表現出來。這樣想要它同普通的馬一樣尚且做不到，又怎么能要求它日行千里呢？

駕馭它，不能用正確的方法；飼養它，又不能滿足它的食量；聽到它的嘶鳴，又不能理會它的意思，卻拿著鞭子面對它說：“天下沒有好馬！”唉！ 是真的沒有好馬呢，還是真不能識別好馬呢！