宋·辛棄疾

郁孤臺下清江水，中間多少行人淚。西北望長安，可憐無數山。 青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。

【注釋】郁孤臺：在今江西贛州西南。清江：贛州和袁江合流之處。長安：京城的代稱。這里借指宋舊都汴京(今河南開封)。愁余：即“余愁”。余，我。鷓鴣(zhègū)：鳥名。古人擬其鳴聲似“行不得也哥哥”。

【大意】郁孤臺下面的清江水，日夜不停地向前流去，水中融合著多少過往行人的眼淚！ 我登臺遙望西北方向的舊日京城，可惜，連綿不斷的山巒擋住了我的視線。雖然，青山遮住了長安，但終究擋不住這浩浩東流的江水。天色漸晚，我正滿懷愁緒地佇立在江岸上，山深處卻傳來了陣陣鷓鴣的亂啼聲——“行不得也哥哥！”