宋·辛棄疾

郁孤臺下清江水，中間多少行人淚。西北望長安，可憐無數山。　　青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。

【注釋】造口：在今江西萬安西南六十里處，也稱皂口。郁(yù)孤臺：在今江西贛州西南。清江：指贛江。行人：指流離失所的人民，這句是追述當年金兵侵擾贛西地區人民受害的慘狀。長安：漢、唐時的都城，此處借指汴京(北宋都城)。余：我。鷓鴣(zhè gū)：一種鳥名，叫聲似說“行不得也”。

【大意】郁孤臺下清江的水啊，中間流淌著多少流離失所的百姓的眼淚。向西北眺望故都，唯見莽莽的群山。

莽莽群山，重巒疊嶂，畢竟擋不住江水東去。我在傍晚的江邊，心頭愁云密布，耳邊只聽到深山鷓鴣的悲鳴。