明·袁宏道

燕地寒，花朝節后，余寒猶厲。凍風時作，作則飛沙走礫。局促一室之內，欲出不得。每冒風馳行，未百步輒返。

廿二日，天稍和，偕數友出東直，至滿井。高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。于時冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見底，晶晶然如鏡之新開，而冷光之乍出于匣也。山巒為晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍明媚，如倩女⁽¹¹⁾之靧面⁽¹²⁾而髻鬟⁽¹³⁾之始掠⁽¹⁴⁾也。柳條將舒未舒，柔梢披風⁽¹⁵⁾，麥田淺鬣⁽¹⁶⁾寸許⁽¹⁷⁾。游人雖未盛，泉而茗⁽¹⁸⁾者，罍⁽¹⁹⁾而歌者，紅裝而蹇⁽²⁰⁾者，亦時時有。風力雖尚勁，然徒步則汗出浹背。凡曝⁽²¹⁾沙之鳥，呷浪⁽²²⁾之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣⁽²³⁾之間皆有喜氣。始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。



【注釋】節選自《袁中郎全集》。袁宏道(1568年—1610年)，字中郎，明代公安(今湖北公安)人，著名散文家。滿井，在通縣一帶運河邊上的小鎮，是明、清之際北京近郊的風景區。

〔燕(yān)〕戰國時的燕國所在地，包括今北京一帶地區。

〔花朝(zhāo)節〕舊時以農歷二月十二日為百花生日，稱為花朝節。

〔礫(lì)〕小石子。

〔局促〕形容受束縛而不得舒展，舊時北京人們一冬天憋在屋子里沒處活動，不得舒展。

〔土膏〕指肥沃的泥土。土，土地。膏，肥土。

〔鵠(hú)〕天鵝，這里泛指飛鳥。

〔乍〕剛剛。

〔匣〕指鏡匣。

〔娟然〕姿態秀美的樣子。

(11)〔倩(qiàn)女〕美麗的少女。倩，美麗。

(12)〔靧(huì)面〕洗臉。

(13)〔髻(jì)鬟(huán)〕將頭發環曲束于頂。髻，發髻。鬟，古代婦女的環形發髻。

(14)〔掠〕梳理。

(15)〔披風〕在風中散開。披，分開。

(16)〔淺鬣(liè)〕短鬢。鬣，馬頸上的毛。

(17)〔寸許〕一寸左右。許，表示約略估計的數。

(18)〔茗〕茶的嫩芽。這里用作動詞，指煮茶。

(19)〔罍(léi)〕古代一種盛水或酒的容器。這里指酒器。

(20)〔蹇(jiǎn)〕跛驢。一般用來指瘦弱而行走遲緩的驢子。這里用作動詞，指騎驢。

(21)〔曝(pù)〕曬。

(22)〔呷(xiā)浪〕魚浮到水面上來喝一口水(實際上是吸空氣)。呷，吸飲，喝。

(23)〔毛羽鱗鬣〕鳥的羽毛，魚的鱗鰭(qí)。指鳥和魚。鬣，魚鰭。

【譯文】北京這一帶天氣嚴寒，開春過后，嚴冬留下的寒氣仍然很厲害。常常刮起使人覺得凍臉的冷風，起風時飛沙走石。憋在一間屋子里，想出去都不成。有時頂著風趕緊走，不到一百步就又折回來了。

二十二日這天，天氣稍微暖和一些，我和幾位朋友出東直門，到了滿井。高高的楊柳在堤岸兩旁排列著，肥沃的土地有些濕潤。一眼望去，天高地闊。我好像出了籠子的鳥兒。這時候水面上的冰層開始解凍，水波的顏色開始發出光亮，像魚鱗似的浪紋一層層的，水清見底，亮晶晶地像剛從鏡匣里拿出的鏡子，冷光溢射出來。晴天里山峰被融雪沖洗，如同被擦拭過一般，呈現出一派秀麗，就像漂亮的少女剛剛經過梳洗打扮，艷麗明媚。柳條上將要吐芽，柔嫩的柳梢在風中擺動。麥田里的小麥苗像短馬鬃似的，才長到一寸那么高。游人雖然還不多，用泉水煮茶喝的，拿著酒杯唱歌兒的，穿著鮮艷衣服騎著小毛驢的(婦女)，也時常可以看到。風雖然很強勁，可是走起路來就汗流浹背。那些在沙灘上曬太陽的鳥，浮出水面呼吸的魚，都顯出悠閑自在的樣子，全身充滿了快樂。這時才知道郊區的田野上并不是春天沒有來到，不過是住在城里的人不知道罷了。