清·蒲松齡

邑有王生，行七，故家子。少慕道，聞勞山多仙人，負(fù)笈往游。登一頂，有觀宇，甚幽。一道士坐蒲團(tuán)上，素發(fā)垂領(lǐng)而神觀爽邁。叩而與語，理甚玄妙⁽¹¹⁾。請(qǐng)師之，道士曰：“恐嬌惰不能作苦⁽¹²⁾。”答言：“能之。”其門人甚眾，薄暮畢集⁽¹³⁾，王俱與稽首⁽¹⁴⁾，遂留觀中。

凌晨，道士呼王去，授以斧，使隨眾采樵。王謹(jǐn)受教⁽¹⁵⁾。過月余，手足重繭⁽¹⁶⁾，不堪⁽¹⁷⁾其苦，陰有歸志⁽¹⁸⁾。

一夕歸，見二人與師共酌。日已暮，尚無燈燭。師乃剪紙如鏡⁽¹⁹⁾，粘壁間，俄頃⁽²⁰⁾，月明輝室⁽²¹⁾，光鑒毫芒⁽²²⁾。諸門人環(huán)聽奔走⁽²³⁾。一客曰：“良宵勝樂，不可不同⁽²⁴⁾。”乃于案上取壺酒，分賚諸徒⁽²⁵⁾，且囑盡醉。王自思：七八人，壺酒何能遍給⁽²⁶⁾？遂各覓盎盂⁽²⁷⁾，競(jìng)飲先釂⁽²⁸⁾，惟恐樽⁽²⁹⁾盡，而往復(fù)挹注⁽³⁰⁾，竟不少減⁽³¹⁾。心奇之。俄⁽³²⁾一客曰：“蒙賜月明之照，乃爾寂飲⁽³³⁾！ 何不呼嫦娥來？”乃以箸擲月中⁽³⁴⁾。見一美人自光中出，初不盈尺⁽³⁵⁾，至地，遂與人等⁽³⁶⁾。纖腰秀項(xiàng)⁽³⁷⁾，翩翩作霓裳舞⁽³⁸⁾。已而歌曰：“仙仙乎，而還乎？ 而幽我于廣寒乎！⁽³⁹⁾”其聲清越，烈如簫管。歌畢，盤旋而起，躍登幾上⁽⁴⁰⁾，驚顧之間⁽⁴¹⁾，已復(fù)為箸⁽⁴²⁾。三人大笑。又一客曰：“今宵最樂，然不勝酒力矣。其⁽⁴³⁾餞我于月宮可乎？”三人移席，漸入月中。眾視三人坐月中飲，須眉畢見⁽⁴⁴⁾，如影之在鏡中。移時(shí)⁽⁴⁵⁾，月漸暗，門人然燭⁽⁴⁶⁾來，則道士獨(dú)坐而客杳⁽⁴⁷⁾矣。幾上肴核⁽⁴⁸⁾尚存，壁上月，紙圓如鏡而已。道士問眾：“飲足乎？”曰：“足矣。”“足，宜早寢，勿誤樵蘇⁽⁴⁹⁾。”眾諾而退。王竊忻慕⁽⁵⁰⁾，歸念遂息。

又一月，苦不可忍，而道士并不傳教⁽⁵¹⁾一術(shù)。心不能待，辭曰：“弟子數(shù)百里受業(yè)仙師⁽⁵²⁾，縱⁽⁵³⁾不能得長(zhǎng)生術(shù)，或小有傳習(xí)⁽⁵⁴⁾，亦可慰求教之心⁽⁵⁵⁾。今閱⁽⁵⁶⁾兩三月，不過早樵而暮歸。弟子在家，未諳⁽⁵⁷⁾此苦。”道士笑曰：“吾固謂⁽⁵⁸⁾不能作苦，今果然。明早當(dāng)遣汝行。”王曰：“弟子操作⁽⁵⁹⁾多日，師略授小技，此來為不負(fù)也⁽⁶⁰⁾。”道士問：“何術(shù)之求⁽⁶¹⁾？”王曰：“每見師行處，墻壁所不能隔，但得此法足矣。”道士笑而允之。乃傳以訣⁽⁶²⁾，令自咒⁽⁶³⁾，畢，呼曰：“入之！”王面墻不敢入。又曰：“試入之。”王果從容入，及墻而阻⁽⁶⁴⁾。道士曰：“俯首驟入，勿逡巡⁽⁶⁵⁾！”王果去墻數(shù)步⁽⁶⁶⁾，奔而入。虛若無物⁽⁶⁷⁾，回視⁽⁶⁸⁾果在墻外矣。大喜，入謝。道士曰：“歸宜潔持⁽⁶⁹⁾，否則不驗(yàn)⁽⁷⁰⁾。”遂助資斧⁽⁷¹⁾，遣之歸。

抵家，自詡⁽⁷²⁾遇仙，堅(jiān)壁所不能阻。妻不信。王效其作為，去墻數(shù)尺，奔而入，頭觸硬壁，驀然而踣⁽⁷³⁾。妻扶視之，額上墳起⁽⁷⁴⁾，如巨卵焉。妻揶揄⁽⁷⁵⁾之。王慚忿⁽⁷⁶⁾，罵老道士之無良⁽⁷⁷⁾而已⁽⁷⁸⁾。



【注釋】本文節(jié)選自《聊齋志異》。作者蒲松齡(1640年—1715年)，清代文學(xué)家。字留仙，一字劍臣，號(hào)柳泉居士。室名聊齋，世稱聊齋先生。淄川(今山東淄博)人。一生屢試不第。《聊齋志異》全書大多采用傳奇手法來描寫志怪的題材，融物性、神性、人性于一體，塑造了一系列花妖狐媚的藝術(shù)形象，既生動(dòng)描寫了個(gè)人渴望解放和追求幸福的喜怒哀樂，也深刻揭示了現(xiàn)實(shí)社會(huì)的種種弊端和世態(tài)炎涼。被稱為中國文言短篇小說的高峰。

〔邑〕縣。這里指本縣，即今山東臨淄。

〔行(háng)七〕排行老七。

〔故家〕世代為官的人家。

〔慕道〕傾慕道教的修行和法術(shù)。

〔勞山〕即嶗山。在今山東青島東北。為中國北方道教圣地。

〔負(fù)笈(jí)〕背著書箱。笈，書箱。

〔觀(guàn)宇〕道教供奉神靈的廟宇。

〔素發(fā)垂領(lǐng)而神觀爽邁〕白發(fā)垂到衣領(lǐng)上，神情相貌清爽高邁。

〔叩〕俯首到地行禮。

(11)〔玄妙〕深?yuàn)W難懂。

(12)〔作苦〕做艱苦的勞動(dòng)。

(13)〔薄暮畢集〕在傍晚時(shí)分完全聚齊了。薄，迫近。畢，完全。

(14)〔稽(qǐ)首〕道士舉一手向人行禮。

(15)〔謹(jǐn)受教〕恭敬地接受命令。

(16)〔重(chóng)繭〕一層層很厚的硬皮。

(17)〔不堪〕不能忍受。

(18)〔陰有歸志〕暗暗地有了回家的念頭。陰，暗暗地。志，想法，念頭。

(19)〔剪紙如鏡〕用紙剪成一面鏡子模樣。

(20)〔俄頃〕一會(huì)兒。

(21)〔月明輝室〕像月光一樣明亮的光線照亮整個(gè)房間。

(22)〔光鑒毫芒〕光亮能照出極細(xì)微的東西。毫，獸類秋后生出御寒的細(xì)毛。芒，谷類外殼上的針狀刺須。毫、芒，喻指極其微細(xì)的東西。

(23)〔環(huán)聽奔走〕環(huán)繞著他，聽他支使。

(24)〔良宵勝樂，不可不同〕這么好的夜晚，這么大的樂趣，不能不和大家一同享受。

(25)〔分賚(lài)諸徒〕分別賞賜給各位徒弟。賚，賞賜。

(26)〔壺酒何能遍給〕一壺酒怎么能讓所有人都喝遍？

(27)〔盎(àng)盂(yú)〕泛指盛酒水的容器。盎，一種腹大口小的容器。盂，盛飲食的圓口器皿。

(28)〔釂(jiào)〕喝盡杯中酒。

(29)〔樽(zūn)〕酒杯。

(30)〔往復(fù)挹(yì)注〕眾人傳來傳去地倒酒。挹注，從大容器倒入小容器。

(31)〔竟不少減〕竟然沒有稍微的減少。少，稍微。

(32)〔俄〕一會(huì)兒。

(33)〔乃爾寂飲〕如此寂寞地喝酒。乃爾，如此。

(34)〔以箸(zhù)擲月中〕拿起筷子扔到月亮里面。箸，筷子。

(35)〔初不盈尺〕剛開始高度不足一尺。盈，滿。

(36)〔遂與人等〕于是變得和真人一樣高大。

(37)〔纖(xiān)腰秀項(xiàng)〕纖細(xì)的腰肢，秀美的脖子。項(xiàng)，脖子。

(38)〔霓(ní)裳舞〕即《霓裳羽衣舞》。傳說唐玄宗曾夜游月宮，看到數(shù)百仙女隨曲舞蹈，問之，原是《霓裳羽衣曲》。唐玄宗回宮后憑記憶將此曲譜記錄下來，在后宮排練，天寶年間盛行一時(shí)。

(39)〔仙仙乎，而還乎？而幽我于廣寒乎！〕歌詞大意是：我翩翩地起舞啊，這是回到人間了嗎，還是仍被幽禁在月宮呢！ 來自月宮的嫦娥，分辨不出剪貼在壁上的月亮是人間的虛造還是天上的實(shí)有，故有此歌。仙仙，同“躚躚”，輕盈跳舞的樣子。還，歸。幽，幽禁。

(40)〔躍登幾上〕跳上了桌子。

(41)〔驚顧之間〕眾人驚訝地觀看的時(shí)候。

(42)〔已復(fù)為箸〕已經(jīng)重新變回了筷子。

(43)〔其〕語氣詞，無意義。

(44)〔須眉畢見〕頭發(fā)眉毛都看得很清楚。

(45)〔移時(shí)〕過了一會(huì)兒。

(46)〔然燭〕點(diǎn)著蠟燭。然，通“燃”。

(47)〔杳(yǎo)〕見不到蹤影。

(48)〔肴核〕菜肴果品。

(49)〔樵蘇〕打柴割草。

(50)〔竊忻慕〕私底下高興羨慕。竊，私底下，暗自。

(51)〔傳教〕傳授教導(dǎo)。

(52)〔受業(yè)仙師〕跟隨您學(xué)習(xí)道術(shù)。仙師，對(duì)該道士的尊稱。

(53)〔縱〕縱使，即使。

(54)〔小有傳習(xí)〕傳授教習(xí)一點(diǎn)點(diǎn)道術(shù)。

(55)〔慰求教之心〕安慰一下我求教的懇切心情。

(56)〔閱〕經(jīng)，歷。

(57)〔諳(ān)〕熟知，熟識(shí)。

(58)〔固謂〕本來就說。

(59)〔操作〕勞作，操勞。

(60)〔此來為不負(fù)也〕即此行不虛。也不辜負(fù)這次的到來了。

(61)〔何術(shù)之求〕求何術(shù)。要學(xué)習(xí)什么道術(shù)呢？

(62)〔訣〕咒語，口訣。

(63)〔咒〕念咒語。

(64)〔及墻而阻〕到了墻邊被擋住了。

(65)〔逡(qūn)巡〕欲進(jìn)不進(jìn)，遲疑不決的樣子。

(66)〔去墻數(shù)步〕離開墻好幾步遠(yuǎn)。

(67)〔虛若無物〕空虛得好像沒什么東西。

(68)〔回視〕回頭看。

(69)〔潔持〕潔身自好，謹(jǐn)慎遵守戒律。持，遵守戒律。

(70)〔驗(yàn)〕(道術(shù))靈驗(yàn)。

(71)〔資斧〕路費(fèi)。

(72)〔自詡(xǔ)〕自夸。

(73)〔驀然而踣(bó)〕一下子就仆倒在地上。踣，仆倒。

(74)〔墳起〕鼓起，腫起。

(75)〔揶揄(yéyú)〕嘲笑。

(76)〔慚忿〕慚愧又憤憤不平。

(77)〔無良〕不好。

(78)〔而已〕罷了。

【譯文】縣城里有個(gè)姓王的書生，排行第七，是一個(gè)世代做官的人家的后代。他從小傾慕道教法術(shù)。聽說勞山有許多仙人，他就背著書箱出門訪道。(他)登上一座山頭，看見一座道觀，十分幽靜。一個(gè)道士坐在蒲團(tuán)上，白頭發(fā)垂到衣領(lǐng)上，神情相貌清爽高邁。王生上前叩頭請(qǐng)教，道士講的道理深遠(yuǎn)高妙不易領(lǐng)會(huì)。王生便請(qǐng)求拜道士為師。道士說：“恐怕你嬌貴懶惰，不能做艱苦的勞動(dòng)。”他回答說：“我可以(吃苦)。”道士的徒弟很多，在傍晚時(shí)分全都到齊了，王生和他們一一見禮，于是就留在了道觀。

將近天亮的時(shí)候，道士把王生叫去，給他一把斧子，讓他隨徒弟們一起上山砍柴。王生恭敬地接受了命令。過了一個(gè)多月，王生的手腳磨出了厚厚的繭子，(他實(shí)在)不能承受這種苦楚，暗暗地有了回家的念頭。

一天傍晚回來，王生看見兩個(gè)人和師父一起喝酒。天色已經(jīng)昏暗，還沒點(diǎn)燈燭，師父就用紙剪成鏡子一般貼在墻壁上。不一會(huì)兒，如同明亮的月亮照耀屋內(nèi)，光亮能照出極細(xì)微的東西。各個(gè)徒弟環(huán)繞著道士聽他支使，為他到這里到那里的辦事。一個(gè)客人說：“這樣好的夜晚，這么大的樂趣，不可以不和大家一同享受。”于是拿起桌上的一壺酒，分別賞賜給各個(gè)徒弟，并且囑咐徒弟們盡情痛飲，一醉方休。王生心想：七八個(gè)人，一壺酒怎么夠呢？大家就各自找來盛酒的器具，爭(zhēng)著喝酒，生怕壺里的酒喝完。但是反復(fù)地倒來倒去，壺里的酒竟然不減少。王生對(duì)此感到奇怪。一會(huì)兒，另一位客人說：“承蒙主人賞賜明亮的月光，(我們)卻這樣寂寞地喝酒(也未免太無趣了)，為什么不把嫦娥請(qǐng)來(助興)呢？”(師父)就把筷子向月亮中拋去。看見一位美人從月光中走出，開始不滿一尺，到了地上，就與常人一般高了。她腰肢纖細(xì)，面容秀美，輕盈地跳起《霓裳羽衣舞》。不久又歌唱道：“我翩翩地起舞啊，這是回到人間了嗎，還是仍被幽禁在月宮呢！”她的聲音清脆悠揚(yáng)，如同洞簫中吹出的音響。歌唱完了，(嫦娥)輕盈旋轉(zhuǎn)而上，一躍登上了桌子，大家正驚奇地注視時(shí)，嫦娥已經(jīng)又變成了一雙筷子。三個(gè)人大笑起來。又一位客人說：“今天晚上真快樂，可是我喝醉了，希望你們到月宮為我餞行好嗎？”于是三個(gè)人移動(dòng)酒席，漸漸進(jìn)入月中。眾徒弟看三人坐在月亮里喝酒，胡子眉毛全都看得很清楚，像在鏡子里的人影一樣。過了好一會(huì)兒，月亮漸漸變暗。一個(gè)徒弟來點(diǎn)蠟燭，卻只見道士一個(gè)人坐在桌旁，而客人已經(jīng)不見蹤影，桌上殘羹剩菜還在，墻壁上的月亮，只是一張像鏡子一樣圓的紙罷了。道士問眾徒弟：“喝夠了嗎？”(眾徒弟)回答：“足夠了。”(道士說：)“(既然)喝夠了，就早早睡覺，不要耽誤(明天)砍柴割草。”眾徒弟答應(yīng)并且退了出去。王生私下里欣喜羨慕(師父的道術(shù))，也就打消了回家的念頭。

又過了一個(gè)月，王生實(shí)在吃不了這個(gè)苦，但道士卻不傳授一點(diǎn)法術(shù)。他心急不愿意再等待了，便向道士辭別說：“弟子從幾百里外來拜師學(xué)道，即使學(xué)不到長(zhǎng)生不老的法術(shù)，如果有小的法術(shù)傳授教習(xí)(給我)，也可以安慰我這顆求教的心。現(xiàn)在已過了兩三個(gè)月，(我)每天不過是早上上山砍柴，晚上才回來，弟子在家時(shí)，沒受過這種苦。”道士笑著說：“我本來就說你吃不了這個(gè)苦，如今果然是這樣。明天早上就讓你回家。”王生說：“弟子干了這么長(zhǎng)時(shí)間的活，請(qǐng)師父?jìng)魇邳c(diǎn)小法術(shù)給我，也不辜負(fù)此行了。”道士問：“你想求教什么法術(shù)？”王生說：“(我)每次看見師父走到的地方，堅(jiān)硬的墻壁也不能阻隔，只要學(xué)到這一法術(shù)就足夠了。”道士笑著答應(yīng)了他的要求，傳授給他咒語，讓他自己念咒語，念完，喊了聲：“進(jìn)去！”王生臉對(duì)著墻不敢進(jìn)去。(道士)又說：“(你)試著進(jìn)去。”王生果然不慌不忙地進(jìn)去(墻里)，到墻根邊卻受到了阻礙。道士說：“低著頭猛然朝里進(jìn)，不要徘徊不進(jìn)！”王生離開幾步，奔向墻壁并且進(jìn)去了。到了墻邊，就像什么東西也沒有似的，回頭一看果然已經(jīng)站在墻外了。(他)心中十分高興，進(jìn)去謝過師父。道士說：“回家之后，應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎遵守戒律，不然就不靈驗(yàn)了。”于是送給他路費(fèi)，打發(fā)他回家。

(王生)到家，自夸遇見了仙人，再堅(jiān)硬的墻壁也不能阻擋他。他的妻子不信。王生模仿在勞山的作法，從離開墻幾尺處，向墻奔去，卻一頭碰到了堅(jiān)硬的墻壁，一下子就倒下了。妻子扶起他一看，額頭上鼓起一個(gè)大包，像個(gè)巨大的雞蛋一樣。妻子嘲笑他。王生又慚愧又氣憤，無奈地罵老道士不安好心。