《宋·沈括·梵天寺木塔^①》全文|原文注解與大意翻譯

宋·沈括

錢氏據兩浙時，于杭州梵天寺建一木塔，方兩三級，錢帥登之，患其塔動。匠師云：“未布瓦，上輕，故如此。”乃以瓦布之，而動如初。

無可奈何，密使其妻見喻皓之妻，貽⁽¹¹⁾以金釵，問塔動之因。皓笑曰：“此易耳，但⁽¹²⁾逐層布板訖⁽¹³⁾，便實⁽¹⁴⁾釘之，則不動矣。”匠師如⁽¹⁵⁾其言，塔遂定。

蓋⁽¹⁶⁾釘板上下彌束⁽¹⁷⁾，六幕⁽¹⁸⁾相聯如胠篋⁽¹⁹⁾，人履⁽²⁰⁾其板，六幕相持⁽²¹⁾，自不能動。人皆伏⁽²²⁾其精練⁽²³⁾。



【注釋】選自《夢溪筆談》。梵天寺木塔，位于杭州城南鳳凰山南麓，是吳越建筑藝術與雕塑藝術結合的瑰寶。今已損毀。

〔錢氏〕指五代時期吳越國錢氏王朝。

〔據〕割據，統治。

〔方〕才

〔級〕層。

〔錢帥〕指錢俶(chù)，錢氏王朝的最后一任皇帝。

〔患〕擔憂。

〔布〕鋪排。

〔密〕暗中。

〔喻皓〕五代宋初浙江杭州的建筑工匠，擅長建筑多層的寶塔和樓閣。

(11)〔貽(yí)〕送。

(12)〔但〕只要。

(13)〔訖(qì)〕完畢。

(14)〔實〕使……堅實牢固。

(15)〔如〕遵照。

(16)〔蓋〕連詞，相當于“因為”。

(17)〔彌束〕更加緊密相連。彌，更加。

(18)〔六幕〕上、下、左、右、前、后六面。

(19)〔胠(qū)篋(qiè)〕撬開的箱子。

(20)〔履(lǚ)〕踩踏。

(21)〔相持〕相互牽制。

(22)〔伏〕通“服”，佩服。

(23)〔精練〕熟練，精湛。

【譯文】錢氏王朝統治兩浙地區的時候，在杭州梵天寺前建造了一座木塔，才建了兩三層，錢俶登上木塔，對塔身晃動表示擔憂。工匠說：“木塔上沒有鋪瓦片，塔的上部輕，才會這樣晃動。”于是就鋪上瓦片，但是木塔還是像原先一樣的晃動。

工匠沒有辦法，就暗中讓他的妻子去找喻皓的妻子，送她金釵，詢問木塔晃動的原因。喻皓笑著說：“這很容易啊，只要每層都鋪好木板，用釘子釘牢，木塔就不動了。”工匠按照他的話去做，木塔就穩定了。

釘上木板，上下就更加牢固地連接著，上、下、左、右、前、后六面連接就像只箱子，人們踏上那樓板，六面相互牽制支撐，自然就不會晃動了。人們都很佩服喻皓技藝的精湛。