《唐·白居易·放言五首(其三)》全文|原文注解與大意翻譯

唐·白居易

贈君一法決狐疑，不用鉆龜與祝蓍。

試玉要燒三日滿，辨材須待七年期。

周公恐懼流言日，王莽謙恭未篡時。

向使當初身便死，一生真偽復誰知？

【注釋】決：決斷。狐疑：猶豫，猜疑，懷疑。鉆龜與祝蓍(shī)：古人用鉆龜殼和排列蓍草占卜吉兇。這里是指求簽問卜。試：檢驗。辨：辨別。周公：西周的開國功臣，周武王的弟弟。恐懼：感到害怕。流言：毫無根據卻流傳很廣的話。王莽：西漢末年的著名大臣，公元9年篡漢自立，國號為“新”。篡(cuàn)：篡位。向使：假如，假使。

【大意】我送給你一種決斷疑問的方法，不用去拿龜甲或者蓍草去占卜吉兇。檢驗玉的真假，就要燒滿三日。辨別木材的好壞，還得七年之后。周公這樣的大忠臣也有擔心被流言中傷的時候，王莽這樣的亂臣賊子篡位之前也還是謙遜恭敬的。假使這些人當初就死去了，一生的真真假假誰又知道呢？