《唐·王昌齡·從軍行(其四)》全文|原文注解與大意翻譯

唐·王昌齡

青海長云暗雪山，

孤城遙望玉門關。

黃沙百戰穿金甲，

不破樓蘭終不還。

【注釋】青海：指青海湖，在今青海西寧。雪山：祁連山脈。孤城：邊遠的孤立城寨或城鎮。玉門關：漢置邊關名，是一個重要的關口。漢武帝置，因西域輸入玉石取道于此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。六朝時關址東移至今安西雙塔堡附近。穿金甲：磨破鐵甲。樓蘭：漢時西域的鄯善國，在今新疆維吾爾自治區鄯善東南一帶。西漢時，樓蘭國與匈奴聯合，屢次攻擊漢朝派往西域的使臣。漢昭帝時傅介子奉命前往，用計刺殺樓蘭王，“遂持王首還詣闕，公卿、將軍議者，咸嘉其功”(《漢書·傅介子傳》)。此以樓蘭泛指西北地區的敵人。

【大意】青海湖上的綿延云彩使雪山暗淡，一座孤單的城鎮遙對著玉門關。戰士們歷經百戰，黃沙磨穿了鐵鎧甲，不徹底消滅入侵的邊賊誓死不回鄉。