《清·龔自珍·病梅館記》全文|原文注解與大意翻譯

清·龔自珍

江寧之龍?bào)矗K州之鄧尉，杭州之西溪，皆產(chǎn)梅。或曰：“梅以曲為美，直則無(wú)姿；以欹為美，正則無(wú)景；梅以疏為美，密則無(wú)態(tài)。”固也。此文人畫士心知其意，未可明詔大號(hào)，以繩天下之梅也；又不可以使天下之民斫⁽¹¹⁾直，刪密，鋤正⁽¹²⁾，以夭⁽¹³⁾梅病⁽¹⁴⁾梅為業(yè)以求錢也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢⁽¹⁵⁾求錢之民能以其智力⁽¹⁶⁾為也。有以文人畫士孤癖⁽¹⁷⁾之隱⁽¹⁸⁾明告鬻⁽¹⁹⁾梅者，斫其正，養(yǎng)其旁條，刪其密，夭其稚枝⁽²⁰⁾，鋤其直，遏⁽²¹⁾其生氣，以求重價(jià)，而⁽²²⁾江浙之梅皆病。文人畫士之禍之烈⁽²³⁾至此哉！

予購(gòu)三百盆，皆病者⁽²⁴⁾，無(wú)一完者。既泣之三日，乃誓療之：縱之順之，毀其盆，悉⁽²⁵⁾埋⁽²⁶⁾于地，解其棕縛⁽²⁷⁾；以五年為期，必復(fù)⁽²⁸⁾之全⁽²⁹⁾之。予本非文人畫士，甘受詬厲⁽³⁰⁾，辟⁽³¹⁾病梅之館以貯⁽³²⁾之。

嗚呼！安⁽³³⁾得使予多暇⁽³⁴⁾日，又多閑田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮⁽³⁵⁾予生之光陰以療梅也哉⁽³⁶⁾！



【注釋】江寧：府名，今南京。

龍?bào)矗旱孛诮衲暇┣鍥錾较隆?br />
鄧尉：山名，在今蘇州西南。

西溪：地名，在今杭州靈隱山西北。

則：就，副詞。

欹(qī)：傾斜。

姿、景、態(tài)：此處均作褒義詞，同義。

固：本來(lái)。

明詔大號(hào)：公開宣告，大聲號(hào)召。

繩：名詞作動(dòng)詞，衡量，約束。

(11)斫(zhuó)：用刀斧砍。

(12)直、密、正：均是形容詞作名詞，指具有這些特點(diǎn)的梅樹枝干。

(13)夭：屈，折，使……曲折，使動(dòng)用法。

(14)病：使……成病態(tài)，使動(dòng)用法。

(15)蠢蠢：愚昧無(wú)知。

(16)智力：智慧，力量。

(17)孤癖：獨(dú)特的嗜好。癖，偏嗜。

(18)隱：隱衷、隱情、情趣。

(19)鬻(yù)：賣。

(20)稚枝：嫩枝。

(21)遏：阻止，抑制。

(22)而：于是。

(23)烈：嚴(yán)重，強(qiáng)烈。

(24)者：結(jié)構(gòu)助詞，分別與“病”、“完”組成名詞性短語(yǔ)，指代“病殘的梅”、“完好的梅”。

(25)悉：全、都。

(26)埋：這里為移種。

(27)棕縛：棕繩的束縛。

(28)復(fù)：恢復(fù)。

(29)全：保全。

(30)詬(gòu)厲：辱罵。

(31)辟：開辟，這里指設(shè)置。

(32)貯：安置，安放。

(33)安：怎么，疑問(wèn)代詞。

(34)暇：空閑。

(35)窮：用盡。

(36)也哉：兩個(gè)語(yǔ)氣詞連用，重點(diǎn)在后一個(gè)。哉，呢。

【譯文】江寧的龍?bào)矗K州的鄧尉山，杭州的西溪，都產(chǎn)梅。有人說(shuō)：“梅以枝干彎曲為美，筆直了就沒(méi)有風(fēng)姿；以枝干橫斜為美，端正了就沒(méi)有景致；以枝干疏朗為美，稠密了就沒(méi)有姿態(tài)。”固然如此。這些文人畫士心里明白它的意思，卻不便公開宣告、大聲號(hào)召，來(lái)約束天下的梅；又不可以使天下的人，砍掉筆直的，刪掉繁密的，鋤掉端正的，把梅弄成奇形怪狀，弄成病態(tài)，作為職業(yè)來(lái)賺錢。梅的(枝干的)橫斜、疏朗、曲折，又不是蠢蠢地追求金錢的人能憑他們的智慧、能力辦得到的。有的人把文人畫士這種偏嗜成癮的情趣明白告訴賣梅的人，(使他們)砍掉那端正的(枝條)，培養(yǎng)那橫斜的枝條，刪掉那些繁密的(枝條)，使那些嫩枝彎曲，鋤掉那些筆直的(枝干)，阻礙它的生機(jī)，(這樣)來(lái)謀求高價(jià)，于是江蘇、浙江的梅都成為病態(tài)的。文人畫士所造成的禍害的酷烈，竟到了這個(gè)地步啊！

我買了三百盆(梅)，都是病殘的，沒(méi)有一盆完好的。已經(jīng)為它們流了三天淚，于是發(fā)誓要治好它們：放開它們，使它們順著(天性生長(zhǎng))，毀掉那些盆子，(把梅)全部種到地里，解掉棕繩對(duì)它們的束縛；以五年為期限，一定要恢復(fù)它們(的生機(jī))，保全它們(自然的形態(tài))。我本來(lái)不是文人畫士，甘愿受到(他們的)辱罵，設(shè)立一個(gè)病梅館來(lái)貯存它們。

唉！怎樣才能使我有很多空暇時(shí)間，又有很多空閑的田地，來(lái)大量存貯江寧、杭州、蘇州的病梅，盡我一生的光陰來(lái)治療病梅呢！