《唐·杜甫·兵車行^①》全文|原文注解與大意翻譯

唐·杜甫

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干云霄。

道旁過者問行人，行人但云點行頻。或從十五北防河，便至四十西營田。去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。⁽¹¹⁾

長者雖有問，役夫敢申恨？⁽¹²⁾且如今年冬，未休關西卒。⁽¹³⁾縣官急索租，租稅從何出？信知生男惡，反是生女好。生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。⁽¹⁴⁾君不見青海頭，古來白骨無人收。⁽¹⁵⁾新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。⁽¹⁶⁾

【注釋】行：本是樂府歌曲中的一種體裁，但《兵車行》是杜甫自創的新題。轔轔：車輪聲。蕭蕭：馬鳴聲。行人：指被征出發的士兵。耶：同“爺”，父親。走：奔跑。咸陽橋：指便橋，漢武帝所建，唐代稱咸陽橋，故址在今陜西咸陽西南。干(gān)：沖犯。過者：過路的人，這里是杜甫自稱。點行(xíng)：當時征兵用語，即按名冊點名征召出征。或：不定指代詞，有的人。防河：當時常與吐蕃發生戰爭，曾征召隴右、關中、朔方諸軍集結河西一帶防御。因其地在長安以北，所以說“北防河”。西營田：古時實行屯田制，軍隊無戰事即種田，有戰事即作戰。里正：里長。唐制，每百戶設一里正，負責管理戶口、檢查民事、催促賦役等。新兵因為年紀小，所以需要里正給他裹頭。武皇：漢武帝劉徹。這里借武皇隱指唐玄宗。唐人詩歌中好以“漢”代“唐”，下文“漢家”也是指唐王朝。開邊：用武力開拓邊疆。荊杞(qǐ)：荊棘與杞柳，都是野生灌木。隴(lǒng)畝：耕地。隴，通“壟”，在耕地上培成的一行一行的土埂，在上面種植農作物。(11)秦兵：指關中一帶的士兵。耐苦戰：能頑強苦戰。(12)長者：即上文的“道旁過者”，即杜甫。征人敬稱他為“長者”。役夫敢申恨：征人自言不敢訴說心中的冤屈憤恨。這是反詰語氣，表現士卒敢怒而不敢言的情態。(13)關西：當時指函谷關以西的地方。這兩句說，因為對吐蕃的戰爭還未結束，所以關西的士兵都未能罷遣還家。(14)比鄰：近鄰，古代以五家為一比。(15)青海頭：即青海邊。這里指自漢代以來，漢族經常與西北少數民族發生戰爭的地方。唐初也曾在這一帶與突厥、吐蕃發生大規模的戰爭。(16)啾啾：擬聲詞，表示一種嗚咽之聲。

【大意】車輛隆隆響，戰馬蕭蕭鳴，出征士兵弓箭各自佩在腰。父母妻子兒女奔跑來相送，塵埃飛揚不見咸陽橋。攔在路上牽著士兵衣服頓腳哭，哭聲直上天空沖云霄。

路旁經過的人問出征士兵怎么樣，出征士兵只是說按名冊征兵很頻繁。有的人十五歲到黃河以北去戍守，到了四十歲還要去西部邊疆去種田。離開的時候里長給有的壯丁裹頭巾，壯丁們回來時已經白頭還要去守邊。邊疆無數士兵流血形成了海水，武皇開拓邊疆的念頭還沒停止。您可曾見到，漢家華山以東兩百州，百千村落長滿了草木。即使有健壯的婦女手拿鋤犁耕種，田土里的莊稼也長得沒有東西行列。況且秦地的士兵又能夠苦戰，被驅使去作戰與雞狗沒有分別。

盡管長輩有疑問，服役的人們怎敢申訴怨恨？就像今年冬天，還沒有停止征調函谷關以西的士兵。縣官緊急地催逼百姓交租稅，租稅從哪里出？確實知道生男孩是壞事情，反而不如生女孩好。生下女孩還能夠嫁給近鄰，生下男孩死于沙場埋沒在荒草間。您沒有看見，青海的邊上，自古以來戰死士兵的白骨沒人掩埋。新鬼煩惱地怨恨舊鬼哭泣，天陰雨濕時眾鬼啾啾地喊叫。