《宋·王安石·孤桐》全文|原文注解與大意翻譯

宋·王安石

天質自森森，孤高幾百尋。

凌霄不屈己，得地本虛心。

歲老根彌壯，陽驕葉更陰。

明時思解慍，愿斫五弦琴。

【注釋】孤桐：獨孤生長的梧桐。天質：天生的性質。森森：樹木茂盛繁密的樣子。尋：古代度量單位，八尺為一尋。凌霄：接近云霄。屈己：委屈自己。歲：年齡。彌(mí)：更加。壯：壯實，強壯。陽驕：陽光強烈。陰：樹陰，這里形容樹葉濃密。明時：政治清明的時代。思：思考。解(jiě)：解決，排除。慍(yùn)：疾苦，怨恨。斫(zhuó)：砍，削。五弦琴：古琴的一種。

【大意】梧桐樹天生長得茂盛繁密，孤獨地長到幾百尋那么高。即使接近云霄也不委屈自己，這是因為它深深扎根于大地的緣故。樹齡越大樹根也越壯實，陽光越強烈樹葉也越濃密。政治清明的時代想著解決百姓疾苦，甘愿被砍伐做成五弦琴。