《宋·柳永·雨霖鈴》全文|原文注解與大意翻譯

宋·柳永

寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘月。此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說！

【注釋】寒蟬：秋蟬，形體較小，鳴時已天涼，故名。凄切：凄涼悲切。長亭：古代大道上每五里設(shè)一短亭，十里設(shè)一長亭，供行人休息，也是送別之處。驟雨：陣雨。都門帳飲：在京城門外設(shè)帳餞行。都門，原指長安東都門，這里借指汴京。無緒：沒有心思，指心情不好。處：……的時候。蘭舟：據(jù)《述異記》載，魯班曾刻木蘭樹為舟。后用作對船的美稱。執(zhí)手：手拉著手。凝噎：因激動或悲傷而說不出話來。一作“凝咽”。念：想。去去：遠(yuǎn)去，越來越遠(yuǎn)。語含無奈之意。暮靄：傍晚的云氣。沉沉：深厚的樣子。楚天：泛指南方的天空。古時長江中下游地區(qū)屬楚國地界，故稱。那堪：兼之也。更那堪，即更兼之，更加上。清秋：凄清的秋季。殘月：與滿月相對，多指陰歷月初的新月。經(jīng)年：一年又一年。應(yīng)是良辰好景虛設(shè)：倒裝句，應(yīng)是“良辰好景應(yīng)是虛設(shè)”。風(fēng)情：男女戀情。

【大意】寒蟬的叫聲凄涼悲切，面對著暮色中的長亭，一陣急雨剛剛停歇。京城門外設(shè)帳餞別心情極差，戀戀不舍時，蘭舟又催著出發(fā)。手拉著手淚眼相視，竟然哽咽著說不出一句話。想到這一去煙波千里越走越遠(yuǎn)，沉沉的暮靄中楚天曠遠(yuǎn)無涯。

自古以來多情人最傷感的是離別，更怎能承受離別在這冷落的清秋時節(jié)。今夜酒醒后只身將在何處？岸邊楊柳，拂曉寒風(fēng)，天邊殘月。這一去累月長年沒有定期，良辰美景也應(yīng)是形同虛設(shè)。就算是有千萬種深情蜜意，又能跟什么人去訴說呢！