《《史記》·周亞夫軍細柳^①》全文|原文注解與大意翻譯

《史記》

文帝之后六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內守亞夫為將軍，軍細柳：以備胡。

上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿⁽¹¹⁾。天子先驅⁽¹²⁾至，不得入。先驅曰：“天子且⁽¹³⁾至！”軍門都尉⁽¹⁴⁾曰：“將軍令曰‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔’。”居無何⁽¹⁵⁾，上至，又不得入。于是上乃使使持節⁽¹⁶⁾詔將軍：“吾欲入勞軍。”亞夫乃傳言開壁門⁽¹⁷⁾。壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍約⁽¹⁸⁾：軍中不得驅馳。”于是天子乃按轡⁽¹⁹⁾徐行。至營，將軍亞夫持兵揖⁽²⁰⁾曰：“介胄⁽²¹⁾之士不拜，請以軍禮見。”天子為動⁽²²⁾，改容式車⁽²³⁾。使人稱謝⁽²⁴⁾：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。

既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：“嗟乎！此真將軍矣。曩者⁽²⁵⁾霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪！”稱善者久之。



【注釋】節選自《史記·絳侯周勃世家》。周亞夫，漢高祖時功臣周勃之子。軍，駐軍，駐扎。細柳，在今陜西咸陽西南渭河北岸。

〔文帝之后六年〕漢文帝劉恒后元六年，即前158年。

〔宗正〕官名。秦、漢時開始設置，管理皇室的親屬，為九卿之一。

〔霸上〕又作“灞上”。因地處霸水西高原上得名。在今陜西西安東，為古代咸陽、長安附近軍事要地。

〔祝茲侯〕爵名。

〔棘(jí)門〕原為秦時宮門。在今陜西咸陽東北。與霸上、細柳都在長安附近，是京城的軍事防區。

〔河內守〕河內郡太守。河內郡，郡治在今河南武陟西南。

〔已而〕旋即，不久。

〔銳兵刃〕使動用法，把兵器亮出來。

〔彀(gòu)弓弩(nǔ)〕把弩上的弓上好，以備隨時射擊。彀，張滿弓弩。

(11)〔持滿〕把弓拉圓。

(12)〔先驅〕先頭的衛隊、儀仗隊之類。

(13)〔且〕副詞，將要。

(14)〔都尉〕僅次于將軍職銜的高級武官。

(15)〔居無何〕過了不久。居，經過。無何，不多時，不久。

(16)〔持節〕手持皇帝頒給的節杖，表示代表皇帝。

(17)〔壁門〕營壘的大門。

(18)〔約〕規定。

(19)〔按轡(pèi)〕扣緊馬韁使馬緩行或停止。

(20)〔持兵揖〕手持兵器長揖到地。此系一種軍禮。

(21)〔介胄(zhòu)〕介，鎧甲。胄，頭盔。

(22)〔為動〕被感動。

(23)〔改容式車〕改容，面色嚴肅起來。式車，在車上表示敬意的一種動作，手扶車軾(車箱前端橫木)，俯首向前。式，通“軾”，古代一種敬禮。

(24)〔謝〕兼有現代漢語“表歉意”和“致敬意”的雙重意思。

(25)〔曩(nǎng)者〕這以前，剛才。曩，指過去的一段短時間。者，附著于語尾的指稱性代詞。

【譯文】漢文帝后元六年，匈奴大舉進犯邊境。文帝就命宗正劉禮為將軍，駐軍霸上；命祝茲侯徐厲為將軍，駐軍棘門；命河內太守周亞夫為將軍，駐軍細柳：來防備北面的胡人入侵。

皇上親自慰勞軍隊。到了霸上和棘門的軍營，坐著大馬車徑直地開進去，將軍及其屬下都騎著馬送出迎進。接著，到了細柳軍營，那兒從將軍到士兵都是身披盔甲，手持銳利的兵器，拉滿弓、箭上弦，隨時準備射擊的樣子。皇上的先頭衛隊到了以后，不準進入。先頭衛隊的人說：“皇上就要到了！”把守軍營的武官說：“將軍有令：‘在軍中只聽將軍的命令，不聽天子的詔書’。”不一會兒，皇上到了，也進不去。這樣，皇上就派使者拿著節杖傳達詔令給將軍，說：“我要進去慰勞軍隊。”周亞夫這才傳下話來，讓打開營門。把守營門的官兵告訴跟隨皇上的車隊和騎兵說：“將軍規定：營地內不許縱馬奔跑。”這樣，皇上的馬車就慢慢地往前走。到了軍營，周亞夫將軍手握著兵器向皇上躬身施禮，說：“全副武裝的軍人是不下拜的，請讓我行軍禮朝見皇上。”皇上被感動，臉色莊重嚴肅起來，在車上俯身致意。讓手下的人向亞夫表示敬意，說：“皇上慰勞將軍。”慰勞儀式結束，皇上就走了。

出了營門，許多大臣都表示驚訝。文帝說：“啊，這才稱得上真正的將軍哪！剛才霸上、棘門的軍隊，簡直像小孩子玩鬧，他們那樣非得遭襲擊當俘虜不可。可亞夫，有誰能侵犯他呢！”稱贊了好長一陣子。