《《世說新語》·周處^①》全文|原文注解與大意翻譯

《世說新語》

周處年少時(shí)，兇強(qiáng)俠氣，為鄉(xiāng)里所患。又義興水中有蛟，山中有白額虎，并皆暴犯百姓。義興人謂為“三橫”，而處尤劇。或說處殺虎斬蛟，實(shí)冀三橫唯余其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟。蛟或浮或沒⁽¹¹⁾，行數(shù)十里，處與之俱⁽¹²⁾。經(jīng)三日三夜，鄉(xiāng)里皆謂已死，更相慶⁽¹³⁾。竟⁽¹⁴⁾殺蛟而出，聞里人相慶，始知為人情⁽¹⁵⁾所患，有自改意。乃入?yún)菍ざ?sup>(16)。平原⁽¹⁷⁾不在，正見清河⁽¹⁸⁾，具以情告⁽¹⁹⁾，并云欲自修改，而年已蹉跎⁽²⁰⁾，終無所成。清河曰：“古人貴朝聞夕死⁽²¹⁾，況君前途尚可⁽²²⁾。且人患志之不立，何憂令名不彰邪⁽²³⁾？”處遂改勵(lì)⁽²⁴⁾，終為忠臣⁽²⁵⁾。



【注釋】節(jié)選自《世說新語·自新》。周處，晉義興(今江蘇宜興)人。

〔兇強(qiáng)俠氣〕兇強(qiáng)，兇暴強(qiáng)悍。俠氣，原意是俠客氣概，這里有不顧一切，愛用武力同人爭(zhēng)斗的意思。

〔為鄉(xiāng)里所患〕被地方上的人認(rèn)為禍害。為，被。患，憂慮，這里指認(rèn)為禍害。

〔蛟(jiāo)〕傳說是一種能發(fā)洪水的動(dòng)物。

〔白額虎〕老虎。相傳最兇的老虎額上生著白毛，所以稱為“白額虎”。

〔暴犯〕侵害。

〔三橫(hèng)〕三害。橫，橫暴的家伙，禍害。

〔而處尤劇〕(比起蛟和虎來，)周處更厲害。劇，厲害。

〔或說(shuì)處〕有人勸說周處。或，有的人。

〔實(shí)冀三橫唯余其一〕實(shí)際上是希望三害只剩下一害。冀，希望。唯，只。其一，其中之一。

(11)〔或浮或沒(mò)〕有時(shí)浮起來，有時(shí)沉下去。

(12)〔與之俱〕同蛟一起(浮沉)。俱，一起。

(13)〔更(gēng)相慶〕互相慶賀。更相，互相。

(14)〔竟〕竟然。

(15)〔人情〕眾人的感情。

(16)〔二陸〕陸機(jī)、陸云兄弟，吳郡人，都是著名的文學(xué)家。

(17)〔平原〕指陸機(jī)。他曾經(jīng)作過平原內(nèi)史(官名)，人們稱他為陸平原。

(18)〔清河〕指陸云。他曾經(jīng)作過清河內(nèi)史，人們稱他為陸清河。

(19)〔具以情告〕完全把(自己的)實(shí)情告訴了(陸云)。具，完全。

(20)〔年已蹉跎(cuōtuó)〕時(shí)光已經(jīng)錯(cuò)過了。蹉跎，原意是失足跌倒，借指虛度光陰，把時(shí)間白白耽誤了。

(21)〔朝(zhāo)聞夕死〕《論語·里仁》：“朝聞道，夕死可矣。”意思是說，早晨知道了真理，當(dāng)晚死去都值得。

(22)〔尚可〕還很有希望。尚，還。

(23)〔何憂令名不彰(zhāng)邪(yé)〕何必?fù)?dān)心好名聲不能顯揚(yáng)呢？令名，美名。彰，顯著。邪，通“耶”，用在句子末尾，表示疑問語氣，相當(dāng)于“呢”。

(24)〔改勵(lì)〕改過自勉。

(25)〔終為忠臣〕后來周處在晉朝任御史中丞，朝廷派他到邊境作戰(zhàn)，

英勇戰(zhàn)死。

【譯文】周處年輕的時(shí)候，特別兇暴強(qiáng)悍，最愛和人搏斗，地方上的人把他當(dāng)作禍害。同時(shí)在義興地方的水中有蛟，山上有白額虎，它們?nèi)记趾习傩眨粤x興的人把周處、蛟、白額虎稱作“三害”。在三害里面，周處又最厲害。有人勸說周處去殺虎斬蛟，其實(shí)是希望三害中只剩下一害就是了。周處就殺了白額虎，又下到水中去和蛟戰(zhàn)斗。蛟有時(shí)浮起來，有時(shí)又沉下去，在水中游了幾十里，周處也同蛟浮上浮下，就這樣經(jīng)過了三天三夜。地方上的人都認(rèn)為周處已經(jīng)死了，便互相祝賀。但周處最終還是斬了蛟活著出來了。周處聽見地方上的互相祝賀，才明白自己被人們當(dāng)作禍害，有了要悔過的想法。于是他就去吳郡尋找陸機(jī)和陸云。沒見到陸機(jī)，恰好見到陸云，就把自己的情況告訴了他，并說明自己想要改過自新，但是年齡已經(jīng)太大，恐怕終究不會(huì)有什么成就。陸云說：“古來的人是最重視‘早晨知道真理，晚上就死去也值得’這一條的，何況您的前途還滿有希望呢！再說，人最怕的是不能立志，如果有了堅(jiān)定的志向，還憂愁什么美好的名聲不能顯揚(yáng)出來呢？”于是，周處努力改過自新，終于成為一個(gè)忠臣。