《唐·柳宗元·種樹郭橐駝傳》全文|原文注解與大意翻譯

唐·柳宗元

郭橐駝，不知始何名，病瘺，隆然伏行，有類橐駝者，故鄉(xiāng)人號之“駝”。駝聞之曰：“甚善，名我固當。”因舍其名，亦自謂“橐駝”云。

其鄉(xiāng)曰豐樂鄉(xiāng)，在長安西。駝業(yè)種樹，凡長安豪富人為觀游及賣果者，皆爭迎取養(yǎng)。視駝所種樹，或移徙，無不活，且碩茂，早實以蕃⁽¹¹⁾。他植者雖窺伺效慕⁽¹²⁾，莫能如也。

有問之，對曰；“橐駝非能使木壽且孳⁽¹³⁾也，能順木之天⁽¹⁴⁾，以致其性⁽¹⁵⁾焉爾⁽¹⁶⁾。凡植木之性⁽¹⁷⁾，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。既然已⁽¹⁸⁾，勿動勿慮，去不復顧⁽¹⁹⁾。其蒔⁽²⁰⁾也若子，其置⁽²¹⁾也若棄⁽²²⁾，則其天者全而其性得矣。故吾不害⁽²³⁾其長而已，非有能碩茂之⁽²⁴⁾也；不抑耗其實⁽²⁵⁾而已，非有能早而蕃⁽²⁶⁾之也。他植者則不然，根拳⁽²⁷⁾而土易⁽²⁸⁾，其培之也，若不過焉則不及⁽²⁹⁾。茍⁽³⁰⁾有能反是⁽³¹⁾者，則又愛之太恩⁽³²⁾，憂之太勤，旦視而暮撫，已去而復顧，甚者爪⁽³³⁾其膚以驗⁽³⁴⁾其生枯，搖其本⁽³⁵⁾以觀其疏密⁽³⁶⁾，而木之性日⁽³⁷⁾以離⁽³⁸⁾矣。雖曰愛之，其實害之；雖曰憂之，其實仇之。故不我若⁽³⁹⁾也。吾又何能為哉！”

問者曰：“以子之道，移之官理⁽⁴⁰⁾可乎？”駝曰：“我知種樹而已，官理非吾業(yè)也。然吾居鄉(xiāng)，見長人者⁽⁴¹⁾好煩⁽⁴²⁾其令，若甚憐焉，而卒⁽⁴³⁾以禍。旦暮吏來而呼曰：‘官命促爾⁽⁴⁴⁾耕，勖爾植⁽⁴⁵⁾，督爾獲⁽⁴⁶⁾，早繅而緒⁽⁴⁷⁾，早織而縷⁽⁴⁸⁾，字⁽⁴⁹⁾而幼孩，遂⁽⁵⁰⁾而雞豚。’鳴鼓而聚之，擊木⁽⁵¹⁾而召之。吾小人⁽⁵²⁾輟飧饔⁽⁵³⁾以勞吏者，且不得暇，又何以蕃⁽⁵⁴⁾吾生而安吾性耶？故病且怠⁽⁵⁵⁾。若是⁽⁵⁶⁾，則與吾業(yè)者其亦有類⁽⁵⁷⁾乎？”

問者曰：“嘻⁽⁵⁸⁾，不亦善夫！吾問養(yǎng)樹，得養(yǎng)人術(shù)⁽⁵⁹⁾。”傳⁽⁶⁰⁾其事⁽⁶¹⁾以為官戒。



【注釋】橐駝(tuótuó)：駱駝。這里指駝背。

病瘺(lòu)：脊背彎曲，即傴僂病。

隆然：脊背突起。

伏行：俯著身體走路。

名我固當：這樣稱呼我確實恰當。名，稱呼。固，確實。

業(yè)：以……為業(yè)。這里是意動用法。

為觀游：從事觀賞游覽的。為，從事，經(jīng)營。

爭迎取養(yǎng)：爭著把他接到家里奉養(yǎng)。

移徙：移植。

碩茂：高大茂盛。

(11)早實以蕃：結(jié)果實早而且多。實，結(jié)實。以，而。蕃，多。

(12)窺伺效慕：暗中觀察，羨慕效仿。

(13)壽且孳(zī)：活得長久而且長得很快。孳，滋長，繁殖。

(14)順木之天：順應樹木的自然天性。天，天性。

(15)致其性：使它的本性發(fā)展。致，使達到。

(16)焉爾：均為句末語氣助詞，重疊使用，加強語氣。

(17)植木之性：種樹的方法。

(18)已：通“矣”，了。

(19)去不復顧：離開它不再回頭看。去，離開。顧，回頭看。

(20)蒔(shì)：種植。

(21)置：放在一邊。

(22)若棄：像拋棄了它們。

(23)害：妨害。

(24)碩茂之：使之碩大茂盛。碩茂，這里是使動用法。

(25)抑耗其實：壓制、減少它的果實。

(26)蕃：多。

(27)拳：拳曲，伸展不開。

(28)易：更換。

(29)若不過焉則不及：如果不是過緊，就是太松。

(30)茍：假使，即使。

(31)反是：和這種做法相反。

(32)恩：有情意，這里引申為“深”的意思。

(33)爪：用作動詞，劃破。

(34)驗：檢驗，察看。

(35)搖其本：搖動樹干。

(36)疏密：指土的松與緊。

(37)日：名詞作狀語，一天天地。

(38)離：背離。

(39)不我若：“不若我”的倒裝，不如我。

(40)官理：官治，當官治民。理，治，統(tǒng)治。

(41)長(zhǎng)人者：做官的。長，管理，治理。

(42)煩：不斷地發(fā)布。

(43)卒：最終，終于。

(44)爾：你們。

(45)勖(xù)爾植：勉勵你們種植。勖，勉勵。

(46)督爾獲：督促你們收獲。

(47)早繅(sāo)而緒：繅，把蠶繭浸在熱水里抽出蠶絲。而，通“爾”，你們。下文“早織而縷”、“字而幼孩”、“遂而雞豚”中“而”字與此義同。緒，絲的頭緒。

(48)縷：線。

(49)字：養(yǎng)育。

(50)遂：成，這里指喂大。

(51)木：梆子。

(52)吾小人：我們小民。

(53)輟飧饔(chuòsūnyōng)：停止吃飯。輟，停止。飧，晚飯。饔，早飯。

(54)蕃：繁殖，繁衍。

(55)病且?。焊F困又疲乏。病，窮困。怠，疲敝。

(56)若是：如果這樣。

(57)類：相似。

(58)嘻：感嘆詞。

(59)術(shù)：方法。

(60)傳(zhuàn)：立傳，即指此文。

(61)其事：這件事。

【譯文】郭橐駝，不知原名叫什么，他患有傴僂病，行走時脊背突起，臉朝下，就像駱駝，所以鄉(xiāng)里人給他取了個“駝”的外號。橐駝聽到后說：“很好啊，給我取這個名字挺恰當。”于是他放棄了原名，也自稱橐駝。

他的家鄉(xiāng)叫豐樂鄉(xiāng)，在長安城西邊。郭橐駝以種樹為職業(yè)，凡是長安城的富豪人家把種樹作為觀賞游樂的和種樹賣果營生的人，都爭著接他到家中供養(yǎng)。大家看到橐駝所種的樹，有的即使移植，沒有不成活的，而且長得高大茂盛，果實結(jié)得又早又多。別的種樹人即使暗中觀察模仿，也沒有誰能比得上。

有人問他，他回答說：“我郭橐駝并沒有能使樹木活得久、生長快的訣竅，只是能順應樹木的天性，讓它盡性生長罷了。大凡種樹的方法：樹根要舒展，培土要均勻，用土要用原來的，搗土要緊密。這樣做了之后，就不要再去動它，也不必擔心它，離開后就不要再去看它。栽種時就像撫育子女一樣細心，種完后就像丟棄它那樣不管，那么它的天性就得到了保全，它的本性就得到了自由發(fā)展。所以我只不過不妨害它的生長罷了，并沒有能使它長得高大茂盛的訣竅；只不過不壓制耗損它的果實罷了，也并沒有能使果實結(jié)得又早又多的訣竅。別的種樹人卻不是這樣，種樹時樹根卷曲，又換上新土；培土不是過緊就是太松。如果有與這做法不同的，又愛得太深，憂得太多，早晨去看了，晚上又去摸摸，離開之后又回頭去看看，更過分的做法是抓破樹皮來驗查它是死是活，搖動樹干來觀察栽土是松是緊，這樣就日益背離它的天性了。這雖說是愛它，實際上是害它；雖說是擔心它，實際上是仇視它。所以他們都比不上我。我又有什么特殊能耐呢？”

問的人說：“把你種樹的方法，轉(zhuǎn)用到做官治民上，可以嗎？”橐駝說：“我只知道種樹而已，當官治民不是我的職業(yè)。但是我住在鄉(xiāng)里，看見那些當官的喜歡不斷地發(fā)號施令，好像很憐愛百姓，結(jié)果卻給百姓帶來災難。早早晚晚那些小吏跑來大喊：‘長官命令：催促你們耕地，勉勵你們種植，督促你們收割，早些繅你們的絲，早些織你們的布，養(yǎng)好你們的小孩，喂大你們的雞、豬。’一會兒敲鼓招聚大家，一會兒打梆召集大家。我們這些小百姓放下飯碗去招待那些小吏都忙不過來，又怎能使我們?nèi)硕∨d旺，人心安定呢？所以我們困苦又疲勞。如果像這樣，就和從事我這個職業(yè)的人頗有些相似吧？”

問的人說：“嘻，這不是很好嗎！我問的是種樹，卻得到了治民的方法。”于是，我把這件事記載下來，作為官吏們的鑒戒。