《唐·張謂·早梅》全文|原文注解與大意翻譯

唐·張謂

一樹寒梅白玉條，

迥臨村路傍溪橋。

不知近水花先發(fā)，

疑是經(jīng)冬雪未銷。

【注釋】迥(jiǒng)：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地。傍(bàng)：臨近。發(fā)：花兒開放。經(jīng)冬：過冬。銷：融化。

【大意】迎著凜冽的寒風(fēng)，一株梅樹傲然挺立，雪白的花朵把樹枝裝點得像白玉一樣晶瑩潔凈。這株梅樹遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開村路，生長在清靜幽雅的小溪橋邊，長年受到溪水的滋養(yǎng)，故而提前開出了滿樹的花。可我卻不知此情，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，還以為是冬天留下的白雪沒有融化呢。