《元·王實甫·長亭送別》全文|原文注解與大意翻譯

元·王實甫

【正宮】【端正好】碧云天，黃花地，西風緊，北雁南飛。曉來誰染霜林醉？總是離人淚。

【滾繡球】恨相見得遲，怨歸去得疾。柳絲長玉驄難系，恨不倩疏林掛住斜暉。馬兒迍迍的行，車兒快快的隨，卻告了相思回避，破題兒又早別離。聽得道一聲“去也”，松了金釧；遙望見十里長亭，減了玉肌：此恨誰知？

【叨叨令】見安排著車兒、馬兒，不由人熬熬煎煎的氣；有甚么心情花兒、靨兒⁽¹¹⁾，打扮得嬌嬌滴滴的媚；準備著被兒、枕兒，只索⁽¹²⁾昏昏沉沉的睡；從今后衫兒、袖兒，都揾⁽¹³⁾做重重疊疊的淚。兀的⁽¹⁴⁾不悶殺人也么哥⁽¹⁵⁾？兀的不悶殺人也么哥？久已后書兒、信兒，索⁽¹⁶⁾與我恓恓惶惶⁽¹⁷⁾的寄。

【脫布衫】下西風黃葉紛飛，染寒煙衰草萋迷。酒席上斜簽⁽¹⁸⁾著坐的，蹙愁眉死臨侵地⁽¹⁹⁾。

【小梁州】我見他閣⁽²⁰⁾淚汪汪不敢垂，恐怕人知；猛然見了把頭低，長吁氣，推⁽²¹⁾整素羅衣⁽²²⁾。

【幺篇⁽²³⁾】雖然久后成佳配，奈⁽²⁴⁾時間怎不悲啼！意似癡，心如醉，昨宵今日，清減了小腰圍。

【上小樓】合歡未已，離愁相繼。想著俺前暮私情，昨夜成親，今日別離。我諗知⁽²⁵⁾這幾日相思滋味，卻原來此別離情更增十倍。

【幺篇】年少呵輕遠別，情薄呵易棄擲⁽²⁶⁾。全不想腿兒相挨，臉兒相偎，手兒相攜。你與俺崔相國做女婿，妻榮夫貴，但得一個并頭蓮，煞強如⁽²⁷⁾狀元及第。

【滿庭芳】供食太急，須臾⁽²⁸⁾對面，頃刻別離。若不是酒席間子母們當回避，有心待與他舉案齊眉⁽²⁹⁾。雖然是廝守⁽³⁰⁾得一時半刻，也合著⁽³¹⁾俺夫妻們共桌而食。眼底空留意，尋思起就里⁽³²⁾，險⁽³³⁾化做望夫石⁽³⁴⁾。

【快活三】將來⁽³⁵⁾的酒共食，嘗著似土和泥。假若便是土和泥，也有些土氣息，泥滋味。

【朝天子】暖溶溶玉醅⁽³⁶⁾，白泠泠似水，多半是相思淚。眼面前茶飯怕不待⁽³⁷⁾要吃，恨塞滿愁腸胃。“蝸角虛名⁽³⁸⁾，蠅頭微利⁽³⁹⁾”，拆鴛鴦在兩下里。一個這壁，一個那壁，一遞一聲⁽⁴⁰⁾長吁氣。

【四邊靜】霎時間杯盤狼籍，車兒投東，馬兒向西。兩意徘徊，落日山橫翠。知他今宵宿在那里？有夢也難尋覓。

【耍孩兒】淋漓⁽⁴¹⁾襟袖啼紅淚⁽⁴²⁾，比司馬青衫更濕⁽⁴³⁾。伯勞東去燕西飛⁽⁴⁴⁾，未登程先問歸期。雖然眼底⁽⁴⁵⁾人千里，且盡生前酒一杯。未飲心先醉，眼中流血，心內成灰。

【五煞】到京師服水土，趁程途⁽⁴⁶⁾節飲食，順時自保揣身體。荒村雨露宜眠早，野店風霜要起遲！鞍馬秋風里，最難調護，最要扶持⁽⁴⁷⁾。

【四煞】這憂愁訴與誰？相思只自知，老天不管人憔悴。淚添九曲黃河⁽⁴⁸⁾溢，恨壓三峰華岳⁽⁴⁹⁾低。到晚來悶把西樓倚，見了些夕陽古道，衰柳長堤。

【三煞】笑吟吟一處來，哭啼啼獨自歸。歸家若到羅幃里，昨宵個繡衾香暖留春住，今夜個翠被生寒有夢知。留戀你別無意，見據鞍上馬，閣不住淚眼愁眉。

【二煞】你休憂“文齊⁽⁵⁰⁾福不齊⁽⁵¹⁾”，我只怕你“停妻再娶妻⁽⁵²⁾”。休要“一春魚雁無消息⁽⁵³⁾”！我這里青鸞⁽⁵⁴⁾有信頻須寄，你卻休“金榜無名誓不歸”。此一節君須記，若見了那異鄉花草⁽⁵⁵⁾，再休似此處棲遲⁽⁵⁶⁾。

【一煞】青山隔送行，疏林不做美，淡煙暮靄⁽⁵⁷⁾相遮蔽。夕陽古道無人語，禾黍秋風聽馬嘶。我為甚么懶上車兒內，來時甚急，去后何遲？

【收尾】四圍山色中，一鞭⁽⁵⁸⁾殘照里。遍人間煩惱填胸臆，量⁽⁵⁹⁾這些大小⁽⁶⁰⁾車兒如何載得起？



【注釋】碧云天，黃花地：由范仲淹《蘇幕遮》詞“碧云天，黃葉地”脫化而來。黃花，指菊花。

霜林醉：楓樹林經霜變紅，就像人喝醉了酒臉色紅暈一樣。

疾：迅速。

玉驄(cōng)：毛色青白相雜的馬，也作馬的美稱。

倩：請人代做。

暉：日光。

迍(zhūn)迍：行動遲緩的樣子。

卻：通“恰”。

破題兒：開始，起頭。

松了金釧：與下文的“減了玉肌”，都是形容女子的消瘦。

(11)靨兒：即花靨，古代婦女貼在額兩邊的花飾。

(12)只索：只得，只管。

(13)揾(wèn)：揩拭。

(14)兀的：這。

(15)也么哥：元曲中常用的語尾助詞，無義。

(16)索：要。

(17)恓(xī)恓惶惶：驚慌不安的樣子，這里是急忙、趕緊的意思。

(18)斜簽：側身而坐。在封建時代，晚輩不能在長輩面前實坐。

(19)死臨侵地：呆呆的，沒精打采的樣子。臨侵，語助詞，無義。

(20)閣：同“擱”，這里是含著、忍著的意思。

(21)推：借口，這里有“裝作”的意思。

(22)素羅衣：素色的綢衣。

(23)幺篇：凡是重復前曲的叫“幺篇”。

(24)奈：無奈，怎么辦。

(25)諗(shěn)知：深切體會，深知。諗，知悉。

(26)棄擲：遺棄。

(27)煞強如：遠勝過。煞，表示極度。

(28)須臾：一會兒。

(29)舉案齊眉：后漢梁鴻的妻子孟光給丈夫端飯時，總是把盤子高舉至眉前以示恭敬。后人用來形容夫妻相敬。案，古時進食用的短足木盤。

(30)廝守：相守，相聚。

(31)也合著：也算是。

(32)就里：內中的實際情況。

(33)險：險些，差一點。

(34)望夫石：古代傳說有一婦人天天到山上望夫歸來，最后竟變成了石頭，故稱。

(35)將來：拿來。

(36)玉醅(pēi)：美酒。

(37)怕不待：難道不想，何嘗不想。

(38)蝸角虛名：《莊子·則陽》篇載，有一個在蝸牛左角建立的國家，叫觸氏；有一個在蝸牛右角建立的國家，叫蠻氏；這兩個國家經常因為互相爭奪土地而戰，死傷慘重。蝸角本來很少，爭戰得地自然更微不足道。這里用來比喻像蝸角那樣微小的虛名。

(39)蠅頭微利：漢代班固《難莊論》載，小青蠅為了貪圖肉汁而忘了溺死的危險，青蠅所得之利極少。后用來比喻人們為極小的名利而奔走。語出蘇軾《滿庭芳》：“蝸角功名，蠅頭微利，算來著甚干忙？”

(40)一遞一聲：你一聲我一聲。遞，交替，更迭。

(41)淋漓：沾濕的樣子。

(42)紅淚：女子的眼淚。王嘉《拾遺記·魏》載，魏文帝時，少女薛靈蕓被選入宮，辭別父母時，以玉壺盛淚，壺映出紅色。到京師后，壺中淚凝如血。后人遂稱女子的眼淚為紅淚。

(43)比司馬青衫更濕：意思為自己落的淚比白居易聽琵琶時落的淚更多。白居易《琵琶行》：“座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。”

(44)伯勞東去燕西飛：比喻人的離散。語出樂府詩《東飛伯勞歌》：“東飛伯勞西飛燕，黃姑(星名，一說即牽牛)織女時相見。”伯勞，鳥名。

(45)眼底：眼前。

(46)趁程途：趕路，在旅途中。趁，趕。

(47)扶持：當心，留意。

(48)九曲黃河：黃河從積石山到龍門一段有九道彎。

(49)三峰華岳：西岳華山主峰頂部有三峰，也稱華岳三峰。

(50)文齊：指有文才。

(51)福不齊：即命運不好，指不能考中。

(52)停妻再娶妻：不認前妻而另娶。

(53)一春魚雁無消息：很久沒有音訊。語出秦觀《鷓鴣天》：“一春魚鳥無消息，千里關山勞夢魂。”一春，一個春季或一年，這里泛指時間長久。魚雁，或作魚鳥，指書信。古樂府《飲馬長城窟行》：“呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”《漢書·蘇武傳》：“教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有系帛書。”

(54)青鸞：古代傳說中能報信的鳥。據說漢武帝時，西王母降臨，青鸞先來報信。

(55)花草：借指女子。

(56)棲遲：留戀，逗留。

(57)暮靄：傍晚的云氣。

(58)一鞭：代指張生離去。鞭，驅使牲畜的用具。

(59)量：估量，估計。

(60)大小：偏義復詞，偏在“小”。

【譯文】【正宮】【端正好】碧藍的天空，開滿了菊花的大地，西風猛烈吹，大雁從北往南飛。清晨，是誰把經霜的楓林染紅了？那總是離人的眼淚。

【滾繡球】恨相見得太遲，怨離別得太快。柳絲雖長，卻難系住遠行人的馬，恨不能使疏林一直掛住那斜陽。張生的馬慢慢地走，我和車緊緊地跟隨，剛剛結束了相思之苦，卻又開始了別離之愁。聽他說“要走了”，人頓時消瘦下來；遠遠地望見十里長亭，人更消瘦了：這離愁別恨有誰能理解？

【叨叨令】看見準備著離去的車和馬，不由得我難過生氣；還有什么心情去插花兒、貼靨兒，打扮得嬌嬌滴滴的嫵媚；準備好被子、枕頭，只要昏昏沉沉地悶睡，從今后，那衫兒、袖兒，只會揩拭流不斷的淚。怎么不愁煞人呀？怎么不愁煞人呀？從今往后，張生你要書信給我趕緊寄。

【脫布衫】西風吹來，黃葉亂飛，染上了寒霜之后的枯草滿地都是。酒席上斜偏著身子坐的張生，緊鎖著愁眉，沒精打采，呆呆發愣。

【小梁州】我看見他強忍著淚水而不敢任其流出，恐怕被人發覺；猛然間又看見他把頭低下，長長地吁氣，假裝整理自己素色的綢衣。

【幺篇】雖然久后終成美好姻緣，無奈眼前這個時候，怎么不讓人傷心悲泣！情意好像癡迷，心情如同醉酒，從昨夜到今天，細腰兒更加瘦減。

【上小樓】團圓歡聚沒多久，離情別緒相跟而來。想著我前天晚上私下訂情，昨天晚上結為夫妻，今日卻要分開。我深切體會了這幾天相思的滋味，卻原來比別離的愁苦還要深十倍。

【幺篇】青春年少呵，把別離看得很輕，情意淡薄呵，容易遺棄對方。全不想過去腿兒相挨，臉兒相依，手兒相攜的情形與甜蜜。你給我崔相國家做女婿，算得上妻榮夫貴，只求像并蒂蓮似的永不分離，遠勝過狀元及第。

【滿庭芳】斟酒上菜太快，相對片刻，馬上又要分離。如果不是酒席上母子間需要回避，真想和他敘敘夫妻之情。雖然只能相守得一時半會兒，也算是我們夫妻同桌共食了。眼里空留著深意，回想起其中的波折，差一點化成望夫石。

【快活三】拿來的酒和飯，吃著就像土和泥。假若就是真的土和泥，也有些土的氣息，泥的滋味。

【朝天子】暖溶溶的美酒，清淡得如同水一樣，這里邊多半是相思的淚水。面前的茶飯何嘗不想吃，只是憂愁塞滿了腸胃。為了一些“微不足道的虛名小利”，卻把一對夫妻拆開在兩處。一個在這邊，一個在那里，一聲接著一聲長長地嘆氣。

【四邊靜】一會兒送別的筵席已經結束，我的車往東，張生的馬兒向西。兩情依依難別離，夕陽的余暉照在綠色的山崗上。不知他今晚住在哪里？即使在夢中也難尋覓。

【耍孩兒】濕淋淋的衣袖上沾滿眼淚，比白居易的青衫更濕。伯勞鳥向東飛去，燕子向西飛，還沒有起程倒先問歸期。雖然眼前人要遠別千里，姑且先干了面前的這一杯酒。沒有喝酒心卻先醉，眼里流血，內心如同死灰。

【五煞】到京城你要注意適應水土，趕路要注意飲食，順應時節自己要保重身體。荒村野店應早點休息，風霜雨雪天氣起床要遲！在秋風中遠行，身體最難調養，最要當心。

【四煞】這憂愁向誰去訴說？相思之苦只有自己心里明白，老天爺不管人是否憔悴。相思的淚水像九曲黃河泛濫外溢，憂愁之多能將華岳三峰都壓低。到黃昏獨自悶倚西樓，只見那夕陽古道，依依楊柳，千里長堤。

【三煞】笑嘻嘻一道來，哭啼啼獨自回。回家后若是入羅幃，昨夜錦繡被衾里又香又暖春意迷人，今夜里翠色被里冰冷難成夢。留戀你不為別的，只是見你攀鞍上馬，忍不住淚水橫流，緊鎖眉頭。

【二煞】你不要擔心“有文才而沒有福氣”，我只怕你“撇下前妻再娶妻”。你不要“一去就杳無音訊”！我這里有信經常寄給你，你千萬不要“考不中就堅決不回來”。這一點你必須記住，如果遇上那他鄉女子，不要像在這里似的逗留迷戀。

【一煞】青山阻隔我送行，疏林擋住我目光，淡淡炊煙和那傍晚的霧氣相互掩映。殘陽斜照的古道沒有人聲，秋風吹過莊稼傳來馬的嘶鳴。我為什么懶得上車呢，來的時候多么急切，別離獨回卻又多么遲緩？

【收尾】四周群山中，張生獨騎行在夕陽下。整個人間的煩惱都填在我胸中，估計這樣大的小車子怎么能載得起呢？