召伯(虎)南營謝邑，率其徒眾，能慰勞他們，使大功告成，詩是歌頌他的。
芃芃黍苗，(一)蓬蓬勃勃的黍苗，
陰雨膏之。(二)綿綿陰雨潤澤它。
悠悠南行，(三)遠(yuǎn)遠(yuǎn)向南去的人，
召伯勞之。召伯關(guān)心慰勞他。
我任我輦，(四)我挑擔(dān)的，我拉車的，
我車我牛。(五)我駕車的，我牽牛的。
我行既集，(六)我們的任務(wù)已完成，
蓋云歸哉。(七)這就準(zhǔn)備趕回程。
我徒我御，(八)我步行的，我趕車的，
我?guī)熚衣谩?九)我?guī)熽牭模衣藐牭摹?br>
我行既集，我們的任務(wù)已完成，
蓋云歸處。趕回家去看親人。
肅肅謝功，(十)謝邑的工事多堅固，
召伯營之。(十一)召伯這兒治理它。
烈烈征師，(十二)行軍的隊伍多威武，
召伯成之。召伯這兒率領(lǐng)他。
原隰既平，(十三)原野洼地已鋪平，
泉流既清。泉水流得清又清。
召伯有成，召伯大功已告成，
王心則寧。(十四)天子心里才安寧。
注釋
(一)毛亨：“芃芃，長大。”
(二)孔穎達：“此黍苗所以得長大者，天以陰雨之澤膏潤之故也。”
(三)朱熹：“悠悠，遠(yuǎn)行之意。”
(四)朱熹：“任，負(fù)任者也。輦，人挽車也。”
(五)鄭玄：“有將車者，有牽傍牛者。”
孔穎達：“既云將車者，車中有牛而將之。而別云牽傍牛者，此牛在轅之外，不在轅中，故別牽傍之。”
(六)鄭玄：“集，猶成也。”
(七)朱熹：“營謝之役，既成而歸也。”
(八)毛亨：“徒行者，御車者。”
陳奐：“則徒為徒行，御為御車者也。”
(九)毛亨：“師者，旅者。”
陳奐：“師者旅者，以釋經(jīng)之師者，有為師者，有為旅者，謂是從入謝之官師，與泛言師旅為眾者，異也。”
(十)鄭玄：“肅肅，嚴(yán)正之貌。”
朱熹：“謝邑名。召伯所封國也，今在鄧州信陽軍。功，工役之事也。”啟華按：謝，在今河南省南陽市東南。
(十一)鄭玄：“營，治也。”
(十二)陳奐：“烈烈，讀如如火烈烈。征，行也。師，眾也。”
朱熹：“烈烈，威武貌。”
(十三)毛亨：“土治曰平，水治曰清。”
(十四)陳奐：“寧，安也。”
朱熹：“此功既成，宣王之心則安也。”
注音
芃peng蓬輦nian捻隰xi席
上一篇：《黃鳥》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇：《天作》原文|譯文|注釋|賞析