《范成大·夏日田園雜興十二絕(其一、其七、其九、其十一)》全詩閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

范成大

其一

梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。

日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛。

其七

晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當(dāng)家。

童孫未解供耕織，也傍桑陰學(xué)種瓜。

其九

黃塵行客汗如漿，少住儂家漱井香。

借與門前磐石坐，柳陰亭午正風(fēng)涼。

其十一

采菱辛苦廢犁鋤，血指流丹鬼質(zhì)枯。

無力買田聊種水，近來湖面亦收租。

范成大有干練之才且有愛民之心，他多次做官，官階也很高，但宦情淡薄，屢次以病乞休。清宋長白《柳亭詩話》有一則記載說，相傳宋孝宗想叫他當(dāng)宰相，但怕他“不知稼穡之艱難”，故未授，范氏聞而作《四時田園雜興》以自表白。這則傳說是無稽的：一、范氏為人，絕不如此熱中仕宦，他作《四時田園雜興》，在淳熙十三年(1186)六十一歲時，是做過參知政事、知明州、知建康府以后，自己堅決以病乞歸石湖之時，更不會有此情趣。二、范氏反映“稼穡艱難”、民生疾苦的作品，如前后《催租行》、《勞畬耕》等，數(shù)量不少，何待借此表白？《四時田園雜興》這一組詩共六十首，屬于“夏日”部分有十二首，現(xiàn)選出其中的四首。

其一，起二句寫初夏江南農(nóng)村的景色：雖“菜花”已“稀”而“杏”正“肥”，且“麥花雪白”而“梅子金黃”。以民歌風(fēng)格寫成對偶語句，調(diào)子清圓，景色優(yōu)美，很有吸引力。第三句寫夏日初“長”，但農(nóng)事正忙，白天籬邊很少過往的行人。因為江南四月，是割麥分秧的忙碌月份，農(nóng)民整天在田地上勞動，早出晚歸，故白天少見行人。陸游《江村初夏》有“江村夏淺暑猶薄，農(nóng)事方興人滿野”之句，可見其情況。第四句又寫景，說籬邊“長日”，只見蜻蜓、蛺蝶在飛動。這一句合杜甫《曲江》“穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛”兩句而為一，蓋關(guān)中、江南，春末、夏初，景色有相近之處。陸游《村居初夏》有“小蝶穿花似繭黃”之句，范氏《初夏二首》也有“菜花成莢蝶猶來”之句，就專寫蛺蝶了。這首詩三句寫景，都顯得很優(yōu)美；只一句敘事，不直接寫勞動，卻從側(cè)面透露勞動情況，也很有意味。

其七，用老農(nóng)的口氣寫，這首正面寫勞動，寫得概括、樸素，結(jié)句又能表現(xiàn)農(nóng)村兒童從小喜愛勞動及其天真情趣。“晝出耘田”指農(nóng)夫，“夜績麻”，指婦女，合起來即是“男、女”，詩中稱之為“兒女”，表出老農(nóng)口氣。“當(dāng)家”，并非“持家”意，而是指各有“當(dāng)行”，成為“慣家”能手。“童孫”，明用老農(nóng)口氣；“未解供耕織”，合上“兒女”、“晝夜”而言；初夏桑葉茂盛成陰，故能“傍桑陰學(xué)種瓜”，“學(xué)”指的是兒童情態(tài)。

其九，寫農(nóng)民照料“行客”，從好客中反映他們的仁厚、善良的品德。“行客”在“黃塵”中行走，汗流“如漿”，是盛夏情況。農(nóng)民自己有在烈日下走路、勞動、汗如水流的經(jīng)驗，他們的關(guān)心“行客”，正是理所當(dāng)然。“少住”句，請“行客”在家中喝喝清香的井水。“漱”為“喝”意，用字柔細(xì)；“少住儂家”，吳儂軟語，顯得溫柔有情，“儂”字在古代有“你”、“人”二義，此處是稱“我”。“香”字尤細(xì)，因為井水清涼，在大熱天渴極的“行客”口中，自然覺得勝于瓊漿，清香異常，此字一顯出暑天井水之美，一顯出飲者因難得而喜愛之情。“借與門前磐石坐”，寫明請“行客”“少停”的地點；“柳陰亭午正風(fēng)涼”，描寫地點之好。“亭午”，正午，補(bǔ)出酷熱時候，呼應(yīng)“汗如漿”；“柳陰”、“風(fēng)涼”與“黃塵”道路相映照，更顯出景色可愛。這首詩敘事中帶描寫，也極親切、樸素而優(yōu)美。

其十一，描寫種菱農(nóng)民被剝削的痛苦。江南的稻田、圩田，收成都不錯，但農(nóng)民負(fù)擔(dān)繁重的租稅，生活痛苦，田地也多被兼并，范成大《勞畬耕》一詩，對此已寫得很詳盡。有些農(nóng)民，被迫放棄耕種稻谷，改在湖上以種菱為生，但也逃不過盤剝之苦，這首詩就是寫江南農(nóng)村這種情況的。第一句寫農(nóng)民喪失田地，只好廢棄“犁鋤”來“辛苦”地種菱、采菱。第二句，具體描寫采菱的辛苦：采得指頭流著“丹”紅的血，農(nóng)民“枯”瘦得不像人形。“鬼質(zhì)”，憔悴不像人之意，是范氏創(chuàng)造的名詞，他《采菱戶》的“采菱辛苦似天刑，刺手朱殷鬼質(zhì)青”也用過這個詞。“無力買田聊種水，近來湖面亦收租”則大聲疾呼，為采菱農(nóng)民傾訴苦況，無田可種而種菱，哪想到湖面也要收租！這句表明他們所以形成“鬼質(zhì)枯”，正是由于無孔不入的沉重盤剝。這首詩言語樸素，但感情強(qiáng)烈，揭露深刻，帶著農(nóng)民的血淚和作者的憤恨。

范成大的《四時田園雜興》，把自陶淵明以來直到唐代的王維、儲光羲、孟浩然、韋應(yīng)物等描寫農(nóng)村自然景物的詩歌傳統(tǒng)，以及自《詩經(jīng)·豳風(fēng)·七月》以來直到唐代“新樂府”詩派的反映農(nóng)村社會現(xiàn)實的詩歌傳統(tǒng)融合起來了；不過不用古體，而改用七言絕句的形式。它從內(nèi)容到形式，都有創(chuàng)造性，在我國詩歌發(fā)展史上，是很值得重視的。