《先秦散文·晏子春秋·景公登臺而嘆(諫下·十九)》原文鑒賞

景公與晏子登路寢之臺而望國^①。

公愁然而嘆^②，曰：“使后嗣世世有此，豈不可哉!”

晏子曰：“臣聞：‘明君必務正其治，以事利民，然后子孫享之。’《詩》云^③：‘武王豈不事，貽厥孫謀^④，以燕翼子^⑤。’今君處佚怠^⑥，逆政害民有日矣，而猶出若言。不亦甚乎?”

公曰：“然則后世，孰將把齊國?”

對曰：“服牛死，夫婦哭。非骨肉之親也，為其利之大也。欲知把齊國者，則其利之者邪?”

公曰：“然何以易之?”

對曰：“移之以善政。今公之牛馬老于闌牢^⑦，不勝服也;車蠹于巨戶^⑧，不勝乘也;衣裘襦褲^⑨，朽弊于藏^⑩，不勝衣也;醯醢腐臭⁽¹¹⁾，不勝沽也;酒醴酸酢⁽¹²⁾，不勝飲也，菽粟郁積⁽¹³⁾，不勝食也。又厚藉斂于百姓，而不以分餒民⁽¹⁴⁾。夫藏財而不用，兇也⁽¹⁵⁾。財茍失守⁽¹⁶⁾，下，其報環(huán)至。其次，昧財之失守⁽¹⁷⁾，委而不以分人者，百姓必進自分也。故君人者，與其請于人，不如請于己也?！?/p>

【注釋】 ①路寢：天子或諸侯處理政事的宮室。臺：高而平的建筑物，供人登臨，觀賞景物。 ②愁然：憂傷的樣子。 ③詩：見《詩·大雅·文王有聲》。 ④貽(yi怡)：留給。謀：良謀。 ⑤燕：平安。翼：輔助，保護。 ⑥佚(yi易);安閑。怠：懶散。 ⑦闌牢：關養(yǎng)牲畜的欄圈。 ⑧蠹(du度)：蛀蝕。巨戶：放車處。 ⑨襦(ru如)：短襖。 ⑩藏(zang葬)：倉庫。 (11)醯(xi希)：醋。醢(hai海)：肉醬。 (12)醴(li禮)：甜酒。酢(cu醋)：醋。 (13)菽(shu叔)：豆類。郁積：大量堆積。 (14)餒( nei )：饑餓。 (15)兇：不吉。 (16)失：當為“矢”。矢：通“誓”。誓守：謹守，嚴守。 (17)昧(mei妹)：貪冒。

【今譯】 齊景公和晏子登上路寢旁的高臺，觀賞國都的景致。

景公忽然憂傷地嘆息道：“讓我的子孫世世代代享有這個國家，難道不可能嗎?”

晏子聽了道：“臣聽說：‘賢明的君王必須力求整飭國家的政治，凡事都讓百姓受利，然后他的子孫才能享有他的福蔭?！对姟酚醒缘溃骸渫跄睦锊慌d工動眾營建都域，留給子孫的是謀慮周全的成事，使子孫們安然又受到保護?！F在國君處在安逸懶怠的生活里，倒行逆施禍害百姓已經多年了，反而還說出這樣話來，不是太過分了嗎?”

景公問道：“既然如此，那么后世誰將掌管齊國?”

晏子答道：“駕車的牛死了，夫婦都來哭它，并非牛是骨肉之親，只因它對人有大利罷了。想要知道后世主宰齊國的，不就是能使百姓得到利益的人嗎?”

景公問道：“那么用什么辦法改變這種形勢呢?”

晏子答道：“用推行善政的辦法可以改變。當今國君的牛馬老死在欄圈里，役使不完;車子放在巨戶被蟲蛀了，乘用不盡;衣裘襖褲，朽壞在倉庫里，穿不完;醋和醬腐爛發(fā)臭了，取用不完;甜酒酸漿，喝不光，豆子谷子堆積很多，吃不完。此外又對百姓加重收刮聚斂，而不把這些用不盡的東西分給挨餓受凍的百姓。收藏財物而不用，這是不吉利的。要是對財物一味嚴加看守，這是下策，惡報會一轉身就來到。更下策的是，看守貪得之財，放在那里而不分給貧窮的百姓，百姓就會闖進去自己來分掉。所以做人君的，與其去求別人，不如求自己?！?/p>

【集評】 明·楊慎評《晏子春秋》：“(結語)語甚危雋。”

【總案】 這是一篇具有批判意義的政治故事，通過晏子的言語，從多方面揭露了齊景公貪得無厭、殘酷剝削的行為。晏子指出，國君只有“以事利民”，才能使國家傳之久遠，而像齊景公這樣聚斂民財，“處佚怠，逆政害民有日矣”，只會引起民眾的憤怒和報復，甚至“必進而自分”。故事從一個側面反映了廣大民眾的憤怒情緒，故事里的晏子正是民眾意志的代言人。