花與星

〔阿根廷〕盧戈內(nèi)斯

那是一個(gè)最美的夜晚。

寂靜籠罩著柔和安詳?shù)暮Ｃ妫?/p>

俯下她那冠著星辰的前額，

在地平線上，她開始沉思默想。

寂靜從黑色土壤之下，在潔白的百合當(dāng)中萌發(fā)，

星兒從她沉思中爬上天邊，

她的節(jié)奏激蕩著遙遠(yuǎn)的海面，

長(zhǎng)長(zhǎng)的藍(lán)色繩兒牽扯著她的心弦。

（陳光孚譯，選自《孤獨(dú)的玫瑰》）

【賞析】

萊奧波爾多·盧戈內(nèi)斯（1874—1938）以描寫自然風(fēng)物和抒寫感傷情緒著稱。《花與星》是一首意境優(yōu)美的小詩。詩人貼切、生動(dòng)地?cái)M人擬物，以“俯下”“冠著星辰的前額”“在潔白的百合當(dāng)中萌發(fā)”摹寫“寂靜”，并讓“星兒”和“海面”這“長(zhǎng)長(zhǎng)的藍(lán)色繩兒”同“她”的沉思和心弦相關(guān)，從而造就了一幅美好的想象圖景。

但詩傳達(dá)的是一種古典主義情緒，距現(xiàn)在的讀者心理較遠(yuǎn)。

（林染）