威尼斯船歌

〔愛爾蘭〕穆爾

當晚風吹過那比亞采塔的時候

啊，妮娜，你可知道，有誰在此等候？

雖然你戴上面罩輕紗，我也能分辨；

你知道我的心中愛情如火燃燒。

你披上船夫的偽裝在此等候，

我戰栗地告訴你：“小船已準備好了?！?/p>

啊，來吧，趁烏云還遮掩著明月，

快來吧，讓我們趁此月夜就飛奔他鄉！

（尚家驤譯，選自《外國情詩選》）

【賞析】

托馬斯·穆爾（1779—1852），19世紀愛爾蘭進步的浪漫主義詩人。

他的這首詩節奏明快，充滿了抒情氣息和浪漫情調。

第一節先點明時間和地點，然后用呼告語將心上人引出，語氣卻是那么輕柔。當她戴著面紗款款而至，他便急切地向她表白：“你知道我的心中愛情如火燃燒。”這一節寫了青年的等待和他的表白，為第二節作了很好的鋪墊。第二節集中筆墨寫他對愛情的憧憬和對幸福的神往。他喬裝為船夫也許是為了私奔，而“戰栗”一詞則說明他對妮娜是否愿意跟他一道遠走高飛還沒有把握。但他很快就變得自信了，他要說服她，趁著夜色的掩護，一起去尋找幸福的歸宿。這一節真可謂一波三折，不直寫他的胸臆，卻又寫明了他的胸臆。

第二節作者在抒情時，不是一瀉無遺，而是很好地把握住節奏，步步深入，最終將感情推向高潮。沒有冗語，也沒有空話，將特定情境中一個戀人的心理活脫脫地表現出來。

（王開林）