民族主義

〔澳大利亞〕吉爾摩

我歷苦恨而成長，

我視世界如整體；

雖然我不復能恨，

兒子總還屬自己。

大家圍著上帝的圓桌而坐，

所有的人都應該飽餐一頓；

可是我手里的這塊面包，

這面包是我兒子的一份。

（馬祖毅譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》）

【賞析】

我們主要從思想內容方面解讀此詩。《牛津澳大利亞文學指南》一書說該詩“一方面承認國際主義的必要性，同時又強調了種族與血統的顯著地位”。世界如整體，圍著上帝圓桌的人都應該飽餐，所以“我”不能恨世界。但“兒子”屬于自己的，“我手里”的面包是“兒子”的。小詩表達了詩人旗號般的思想觀點，是一首有力度的政治抒情詩。

吉爾摩的詩作傳達了她所處時代的一些精神訊息，充滿著詩人自身的人道主義和愛國主義思想感情。由于她的詩作及求悖精神，她終于成為澳大利亞現代史上一位有特色的婦女人物。

（林染）