短歌

〔法國〕莫里哀

如果國王要把他的首都——

巴黎送給我，

而要我務必放棄

我女友的愛情，

那么我要告訴亨利國王，

把你的巴黎收回吧，

我更愛我的女友，呵哈，

我更愛我的女友。

（凌立譯，選自《外國情詩選》）

【賞析】

讀了這首詩，使我們很自然地想起匈牙利詩人裴多菲的名詩：“生命誠可貴，愛情價更高；若為自由故，二者皆可拋。”在裴多菲那里，愛情被置于生命之上、自由之下，更多地表達了一位革命者的抱負與襟懷。而在莫里哀的詩里，愛情是在與城市作比，并高于作為首都的城市的。既是首都，也就暗含著詩人寧可最終選擇愛情而蔑視、嘲笑、拋棄王位的占有，當然也不是裴多菲意義上的對自由的最終選擇。看來，莫里哀是有些“愛情至上”主義的了。

裴多菲與莫里哀的語意表達都是作鋪墊，爾后浪頭迭起、層層推進，最后結束在主題的揭示上。然而，裴多菲的表達嚴肅、冷峻、觀念性較強但形象感差；莫里哀的表達幽默、輕松，雖然形象感也不強，但有一種傾瀉而下、流暢瀟灑的語調浸染詩行，因而顯得生氣勃勃、情趣盎然而不失之枯燥、沉悶。尤其是那一聲“呵哈”，使詩人躍然紙上，其幽默、風趣，真使我們如見其人、如聞其聲，這是使全詩變得更加生動活躍的鮮活、形象、有力的一筆。結尾兩句的重復，強化了幽默、輕松感，也更加突出了詩人所要表達的堅定、忠誠的愛情觀。

（楊遠宏）