永遠年輕的只有太陽

〔德國〕邁耶

今天我信步走到久忘的少年時代的山谷，

谷底滿目荒蕪，山頂沒有林木。

我的樹，我的夢，我蓊郁的櫸樹的山地——

永遠年輕的只有太陽，只有它永遠美麗。

在那邊蘆荻叢中有一片倦怠的泥塘，

在我少年時代它曾起過生動的波浪，

一陣游牧的羊鈴聲飄過荒野和草地——

永遠年輕的只有太陽，只有它永遠美麗。

（錢春綺譯，選自《德國詩選》）

【賞析】

孔拉德·裴迪南·邁耶（1825—1898），生于瑞士的蘇黎世，作品深受意大利文藝復興時期文化的影響。他的詩多數寫作于后半生，形式謹嚴，具有精湛的表現技巧。

《永遠年輕的只有太陽》表達了詩人對太陽、生命、永恒的贊美，也流露出他對韶華易逝、青春不再的感嘆。詩歌完全是在假設中開始的。詩人說他又回到了少年時代，但是那里時過境遷，已面目全非，“谷底滿目荒蕪，山頂沒有林木”，那蘆葦叢中的泥塘也已“倦怠”，變得死氣沉沉。詩人的靈魂駐足在這少年的荒野里，“一陣游牧的羊鈴聲”過耳，他發出了感傷的、凄涼無奈的感嘆：“永遠年輕的只有太陽，只有它永遠美麗。”

老人在暮年是喜歡回憶的。在坎坷多變的世事中，他的心靈在老之將至時才可能稍作休息，他才有時間回想起少年時期的蘆荻和櫸樹、草地和泥塘。多美呀！但是美卻不能為詩人停留一下，一切轉眼成空，永恒輝耀萬物的只有萬古長新的太陽。詩人在一首短詩中兩次贊嘆“永遠年輕的只有太陽，只有它永遠美麗”，足見詩人感慨之深！

這首詩涉及的也是亙古不變的自然規律，所以它廣為流傳，尤其得到相同心境的讀者的共鳴。

（蔣維揚）