《〔意大利〕帕斯科里·孤兒》經(jīng)典詩(shī)文賞析

雪花慢慢地飄啊，飄啊，飄，

你聽，搖籃在輕輕地?fù)u。

孩子在哭，小指頭往嘴里放，

老婆子的手托住下巴，放聲歌唱。

老婆子在歌唱：你小床的周圍

是玫瑰和百合花，是美麗的花園。

美麗的花園里，孩子沉沉入睡。

雪花飄得很慢，很慢，很慢……

(錢鴻嘉 譯)

帕斯科里是十九世紀(jì)末、二十世紀(jì)初意大利最重要的詩(shī)人之一。

《孤兒》一詩(shī)的開頭構(gòu)置了一幅美麗的圖畫。雪好象無(wú)始無(wú)終地下著。飄啊，飄啊，飄，雪花在慢慢地飄啊。帕斯科里是滿懷深情地寫這雪花的。飄著的雪花好象發(fā)著輕柔的聲音，這正是那大自然的聲音，詩(shī)人在領(lǐng)著我們傾聽。接下來(lái)寫搖籃，搖籃里是孩子。這孩子是正由老婆子撫養(yǎng)著的孤兒。帕斯科里幼年時(shí)，父親遭暗殺，不久母親與兄妹又相繼去世，他成了一個(gè)無(wú)人撫養(yǎng)的孤兒。帕斯科里沒(méi)有得到過(guò)父愛和母愛，甚至兄弟姊妹之愛，他親身經(jīng)歷了成為孤兒的苦痛，對(duì)孤兒抱有很深的同情。所以他是帶著無(wú)限的同情去寫孤兒的。孤苦的孩子躺在嚴(yán)寒的雪天的搖籃里，哭著把小指頭往嘴里放。

在帕斯科里那里，同情是他所竭力主張的，他也主張人們應(yīng)當(dāng)和睦相處，并且認(rèn)為所有的成年人都應(yīng)有一顆童心，人的本質(zhì)應(yīng)是天真無(wú)邪的。老婆子正是帕斯科里心中理想化的人，她與孤兒的關(guān)系也正是他心目中理想化的人際關(guān)系。 老婆子輕輕地?fù)u著搖籃中的孩子，她看著他，似乎自己也變成了那孩子。當(dāng)孩子哭的時(shí)候，她就天真無(wú)邪地唱那純潔而又美麗的歌，手托住下巴。老婆子唱著： “你的小床的周圍是玫瑰和百合花，是美麗的花園”。帕斯科里的思想和人生觀基本上是消極的。他認(rèn)為人類只是“在黑暗中徘徊的朝生暮死的生物”，對(duì)自己的本源和未來(lái)一無(wú)所知。科學(xué)和創(chuàng)造發(fā)明不能揭開人生之謎，而基督教教義又無(wú)法根治社會(huì)的各種弊端與禍害，所以他竭力主張返樸歸真，人們應(yīng)相互和睦共處。因此詩(shī)人這樣寫了老婆子迷人的歌唱。

詩(shī)的結(jié)尾寫孩子在美麗的花園里熟睡了，而那雪花還在不停地飄啊飄。這飄飛的雪花正好襯托出孩子熟睡的安祥靜謐，又仿佛讓人永遠(yuǎn)傾聽他們的輕柔的聲息，仿佛覺(jué)得現(xiàn)實(shí)的真諦就在這一片和諧安謐里。詩(shī)人在詩(shī)作中要向人們揭示的就在于這現(xiàn)實(shí)的真諦，他要人們永遠(yuǎn)傾聽自然的聲音，人的天真無(wú)邪的內(nèi)心的純潔的聲音，而摒棄現(xiàn)實(shí)生活中各種形式的爭(zhēng)斗和暴力。

(錢志富)