明澈的溪流，寧?kù)o

而嫵媚： 峽谷清幽，

兩岸風(fēng)光秀美，

白的是楊，綠的是柳。

——峽谷宛如幻境，

還有心臟在搏動(dòng)，

夢(mèng)寐中猶聞妙曲，

笛音中伴著歌聲。——

溪流嫵媚： 柳枝

好似未醒貪睡，

倒掛在平靜的溪面，

親吻著明澈的流水。

天空恬靜而晴和，

蒼穹低垂、浮游飄舞，

薄霧團(tuán)團(tuán)色如銀，

拂弄著水上波、岸邊樹(shù)。

——我的心夢(mèng)見(jiàn)了

秀美的溪岸、清幽的峽谷，

一直飛到那靜謐的淺灘，

準(zhǔn)備登上輕舟赴遠(yuǎn)途。

可是，剛剛踏上山徑，

止不住留戀的熱淚涌流

峽谷對(duì)面?zhèn)鱽?lái)古老的歌聲，

盡管不知道誰(shuí)是吟唱的歌手。

(王國(guó)榮　譯)

【賞析】

希梅內(nèi)斯是第二代現(xiàn)代主義詩(shī)人的代表，第二代現(xiàn)代主義詩(shī)人比第一代現(xiàn)代主義詩(shī)人更年輕、更富有朝氣，也更“純粹”、更“極端”。希梅內(nèi)斯深受拉美現(xiàn)代主義詩(shī)歌的影響，給西班牙詩(shī)壇增添了嶄新的風(fēng)氣。西班牙昔日的輝煌“無(wú)可奈何花落去”，再加上父親的英年早逝和史無(wú)前例的第一次世界大戰(zhàn)，決定了希梅內(nèi)斯的悲觀厭世與逃避現(xiàn)實(shí)的拉美現(xiàn)代主義一拍即合，他以特有的哀婉與深沉同西班牙傳統(tǒng)詩(shī)歌的浪漫與激越形成了鮮明的對(duì)照。

希梅內(nèi)斯婚后的幸福生活給了他另一種創(chuàng)作激情，他的心靈仿佛經(jīng)過(guò)了一場(chǎng)洗禮，作品一改之前灰暗、凄涼的風(fēng)格，充滿(mǎn)了陽(yáng)光和歡欣，喜悅、爽朗、多情的詩(shī)句像瀑布似的自由傾瀉。在這一時(shí)期，詩(shī)人常常以“狂喜”表達(dá)對(duì)自然和美的贊頌，以鳥(niǎo)語(yǔ)花香、日月星辰、青山綠水等映襯內(nèi)心的情感。在他看來(lái)，自然的靈性和優(yōu)美創(chuàng)造了一切美好事物，其中包括詩(shī)歌和愛(ài)情、精神與夢(mèng)想。他把自然美和藝術(shù)美、女性美混為一談，并用山水、音樂(lè)和噴泉等意象和象征加以表現(xiàn)，帶有明顯的現(xiàn)代主義色彩，同時(shí)有意無(wú)意地借鑒了象征主義和表現(xiàn)主義手法。

《明澈的溪流》是希梅內(nèi)斯這一時(shí)期的代表作品，也是詩(shī)人最著名的寫(xiě)景抒情的作品之一。明澈的溪流寧?kù)o而嫵媚，清幽的峽谷兩岸，有堅(jiān)挺的白楊和柔韌的綠柳相映成趣。峽谷里面宛如仙境，置身其中讓人心潮澎湃，猶如處在曼妙的美夢(mèng)之中，耳邊傳來(lái)陣陣仙樂(lè)，隱隱約約如同悠揚(yáng)的笛聲中伴隨著輕盈的歌聲。那輕柔的柳枝低垂在溪流的水面上，一副貪睡未醒的樣子，就像是在親吻平靜的溪水。蔚藍(lán)的天空中靜靜地飄浮著幾片潔白的云朵，顯得那么恬靜、祥和，在天地相接的地方，飛鳥(niǎo)們?cè)隰骠嫫鹞琛ｋ硽瓒鸬谋§F像一團(tuán)團(tuán)銀色的海波，撫弄著明凈的溪水和岸邊的楊柳。詩(shī)人的心夢(mèng)見(jiàn)了這些美好的景象，他穿越那秀美的溪岸、清幽的峽谷，一直飛到那靜謐的淺灘上，輕輕地登上一葉扁舟，準(zhǔn)備向更遠(yuǎn)的地方探尋。可是當(dāng)他剛剛踏上對(duì)岸山頭的小路，留戀的熱淚止不住奔涌而出，回頭面向那美麗的溪流，峽谷中傳來(lái)了古老的歌聲，盡管不知道那是誰(shuí)在向“我”殷殷呼喚，但詩(shī)人的心中充滿(mǎn)了依戀。

這首詩(shī)描寫(xiě)的意象猶如一場(chǎng)美輪美奐的夢(mèng)境，那清澈的溪流、青幽的峽谷、輕柔的柳條、晴和的天空、低垂的蒼穹、舞動(dòng)的飛鳥(niǎo)、氤氳的薄霧、隱約的音樂(lè)等等，共同勾勒出一幅“此景只能天上有”的人間仙境。這些意象具有一個(gè)共同的特征，就是清雅、朦朧，一切都被詩(shī)人披上了似霧非霧的夢(mèng)幻色彩，使整首詩(shī)歌的意境具有飄逸、悠遠(yuǎn)的情調(diào)。

(杜繡琳)